Lyrics and translation Lia Shine - Söyle Bana Neden

Söyle Bana Neden

Oggxie
Ooh, yeah!

Söyle bana neden?
Vazgeçtim kendimden
Bi' daha güvenmek zor, acım hiç eksilmez
Bi' sen miydin her şeyini kaybeden?
Ben çoktan öldüm haybeden
Söyle bana neden (O-oh-oh)
Kaldırdım kendimi yerden tek başıma (Oh)
Olmadın zor anımda hiç
Söyle bana neden? (Oh)
Yaşıyorum bi' şekil, gerek duymuyorum yardımına
Sarılıyorum anılarıma dur
Söyle bana neden?

Beni kaybettin say, ellerin hâlâ kirli bak
Gördün mü kaç kez ölürmüş insan? (Yeah)
Ne yazar yine kalbime sıksan
Ettin tüm yaşananları inkâr
Kabul etmesen de bi' çok iz var
Benden kalanları et imha
Sana güvenmek mi bir daha? Asla!
Korktum en çok da kendimden
Bunu biliyordun, sustun
Sustun sen öylece, beni çok yordun
Sordum, sana sordum hep neden?
Şarjörü doldurdum, vurdum kendimi tam kalbimden
Anılar var kötü anılar, düşündükçe canımı yakan
Çok zor olanları aşmam, merak ettim nasıl bi' şey yaşamak?
Ne yazık yine elindeyim, ruhum tutsak özgür değil
Tamir ettim ben evimdeyim ama artık bura' senin evin değil

Boş ver yak, bul bi' silah, beni vur
Aciz kalbin böyle mi avunur?
Düşecek gibiysen acılarıma tutun
Gerçeğe dön, bırakıp sahtesini
Davranma beni hiç sevmemişsin gibi (Ah)
Bil bu bi' intihar, veda değil
Merak etme bu ilk ölüşüm değil

Söyle bana neden?
Vazgeçtim kendimden
Bi' daha güvenmek zor, acım hiç eksilmez
Bi' sen miydin her şeyini kaybeden?
Ben çoktan öldüm haybeden
Söyle bana neden (O-oh-oh)
Kaldırdım kendimi yerden tek başıma (Oh)
Olmadın zor anımda hiç
Söyle bana neden? (Oh)
Yaşıyorum bi' şekil, gerek duymuyorum yardımına
Sarılıyorum anılarıma dur
Söyle bana neden?

Kızım hiçbiri gerçek değil
Baban her şeyin farkında
Sana masallar değil
Gerçek hikayeler bıraktım ardımda

Dis-moi pourquoi

Oggxie
Ooh, oui !

Dis-moi pourquoi ?
J’ai renoncé à moi-même
Il est difficile de faire confiance à nouveau, ma douleur ne diminue jamais
Est-ce que tu étais celui qui a tout perdu ?
Je suis déjà morte en vain
Dis-moi pourquoi (O-oh-oh)
Je me suis relevée toute seule (Oh)
Tu n’étais pas là quand j’avais besoin de toi
Dis-moi pourquoi ? (Oh)
Je vis d’une certaine façon, je n’ai pas besoin de ton aide
Je m’accroche à mes souvenirs, arrête
Dis-moi pourquoi ?

Tu m’as perdue, compte, tes mains sont toujours sales, regarde
As-tu vu combien de fois une personne peut mourir ? (Yeah)
Qu’est-ce que ça change si tu tires encore dans mon cœur
Tu as nié tout ce qui s’est passé
Même si tu ne l’admets pas, il y a beaucoup de traces
Détruit ce qui reste de moi
Avoir confiance en toi à nouveau ? Jamais !
J’ai eu le plus peur de moi-même
Tu le savais, tu t’es tu
Tu t’es tu, tu m’as tellement épuisée
Je t’ai demandé, je t’ai toujours demandé pourquoi ?
J’ai chargé le chargeur, je me suis tiré une balle en plein cœur
Il y a des souvenirs, de mauvais souvenirs, qui me font souffrir quand j’y pense
Je suis passée par des choses très difficiles, je me suis demandé ce que c’était que de vivre ?
Malheureusement, je suis encore entre tes mains, mon âme est captive, elle n’est pas libre
J’ai réparé, je suis chez moi, mais ce n’est plus ta maison

Laisse tomber, trouve une arme, tire-moi dessus
Est-ce que ton cœur faible se console comme ça ?
Si tu dois tomber, accroche-toi à mes douleurs
Reviens à la réalité, laisse tomber le faux
Ne fais pas comme si tu ne m’avais jamais aimée (Ah)
Sache que c’est un suicide, pas un adieu
Ne t’inquiète pas, ce n’est pas ma première mort

Dis-moi pourquoi ?
J’ai renoncé à moi-même
Il est difficile de faire confiance à nouveau, ma douleur ne diminue jamais
Est-ce que tu étais celui qui a tout perdu ?
Je suis déjà morte en vain
Dis-moi pourquoi (O-oh-oh)
Je me suis relevée toute seule (Oh)
Tu n’étais pas là quand j’avais besoin de toi
Dis-moi pourquoi ? (Oh)
Je vis d’une certaine façon, je n’ai pas besoin de ton aide
Je m’accroche à mes souvenirs, arrête
Dis-moi pourquoi ?

Ma fille, rien de tout cela n’est vrai
Ton père sait tout
Ce ne sont pas des contes de fées
Je t’ai laissé de vraies histoires