Lyrics and translation Lia Sophia - Ninguém Estraga o Meu Día
De
bubuia
na
rede
Je
suis
allongée
sur
le
hamac
Tomando
açaí
com
farinha
En
train
de
manger
de
l'açaí
avec
de
la
farine
Ao
som
de
um
brega
marcante
Au
son
d'une
musique
brésilienne
entraînante
Pra
embalar
o
meu
dia
Pour
me
mettre
de
bonne
humeur
Já
fiquei
mordida
J'ai
déjà
été
blessée
Com
amor,
com
política
Par
l'amour,
par
la
politique
Mas
eu
só
sei
que
hoje
Mais
je
sais
une
chose
aujourd'hui
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ninguém
estraga
o
meu
dia
Personne
ne
gâche
ma
journée
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ninguém
estraga
o
meu
dia
Personne
ne
gâche
ma
journée
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
ai,
ai,
ai,
ai
Personne
ne
gâche
ma
journée,
ah,
ah,
ah,
ah
Ai,
ai,
ê,
ê,
ê,
ê,
ê,
ah!
Ah,
ah,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
ah!
Eu
amo
o
meu
lugar
J'aime
mon
endroit
Aqui
tem
carimbó
Ici,
il
y
a
du
carimbó
Cuia
de
tacacá
Une
calebasse
de
tacacá
Banho
de
cheiro,
toró
Un
bain
parfumé,
un
orage
Eu
não
vou
me
bater
Je
ne
vais
pas
me
battre
Quero
evoluir
Je
veux
évoluer
Hoje
eu
só
fico
mufina
depois
de
tomar
açaí,
não
Aujourd'hui,
je
reste
tranquille
après
avoir
mangé
de
l'açaí,
non
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ninguém
estraga
o
meu
dia
Personne
ne
gâche
ma
journée
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ai,
ai,
ai
Ah,
ah,
ah
Ai,
ai,
ê,
ê,
ê,
ê,
ê,
ah!
Ah,
ah,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
ah!
Já
penei
muito
maninha
J'ai
beaucoup
souffert,
ma
petite
sœur
Dias
de
glória
e
de
pisa
Des
jours
de
gloire
et
de
déception
O
que
me
importa
hoje
em
dia
Ce
qui
m'importe
aujourd'hui
É
manter
minha
paz
ribeirinha,
não!
C'est
de
garder
ma
paix
de
rivière,
non!
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ninguém
estraga
Personne
ne
gâche
Ai,
ai,
ai,
ai,
ê,
ê,
ê,
ah!
Ah,
ah,
ah,
ah,
eh,
eh,
eh,
ah!
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ninguém
estraga
o
meu
dia
Personne
ne
gâche
ma
journée
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ninguém
estraga
o
meu
dia
Personne
ne
gâche
ma
journée
Ninguém
estraga
o
meu
dia,
não!
Personne
ne
gâche
ma
journée,
non!
Ai,
ai,
ai
Ah,
ah,
ah
Ai,
ai,
ê,
ê,
ê,
ê,
ê,
ah!
Ah,
ah,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
ah!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.