Farewell song - Lia translation in German

Farewell song

白く途切れた
夢の切れ端をつかまえて
少年は走る

手を放したら
どこまでも遠く風の音に
消えてゆく

ひとつだけの
思いを飛ばして

まぶたの裏に
描きはじめた絵は霞んで
手のひらでこすっても

いつか見えた
優しさはもうない
ひとり踏み出す足だけ
見てる

朝には消えた
あの歌声を
いつまでも聞いてた

野道の先で
赤く生るほうずき せがんで
子供がはしゃいでる

いつか知った
優しさの中にも
同じ風景 あるなら
いいね

朝には消えた
あの歌声を
いつまでも聞いてた

僕らが残した
あの足跡を
いつまでも追ってた

朝には消えた
あの歌声を
いつまでも
いつまでも

僕らが残した
あの足跡を
どこまでも追ってた

そう終わりは別れと
あるものだから
すべて置いてゆく

朝には
日差しのなか
新しい
歌、口ずさんでる

Abschiedslied

Das Fragment eines weißen, unterbrochenen
Traumes ergreifend,
rennt der Junge.

Wenn er loslässt,
entschwindet es unendlich weit im Klang des Windes
.

Nur einen einzigen
Gedanken fliegen lassend.

Hinter meinen Augenlidern
verschwimmt das Bild, das ich zu zeichnen begann,
selbst wenn ich mit der Handfläche reibe.

Die Güte, die ich einst sah,
gibt es nicht mehr.
Ich sehe nur auf meine Füße,
wie sie allein Schritte tun.

Jener Gesangsstimme,
die am Morgen verschwand,
lauschte ich ewiglich.

Am Ende des Feldweges
bettelt ein Kind um die rot werdende Lampionblume
und tollt herum.

Wenn auch in der Güte,
die ich einst kannte,
dieselbe Landschaft existiert,
wäre das schön.

Jener Gesangsstimme,
die am Morgen verschwand,
lauschte ich ewiglich.

Jenen Fußspuren,
die wir hinterließen,
folgte ich ewiglich nach.

Jener Gesangsstimme,
die am Morgen verschwand,
ewiglich,
ewiglich.

Jenen Fußspuren,
die wir hinterließen,
folgte ich überallhin nach.

Ja, da das Ende mit Abschied
einhergeht,
lasse ich alles zurück.

Am Morgen,
im Sonnenschein,
summe ich ein neues
Lied.