Song of Life - Lia translation in German

Song of Life

まっすぐな瞳 いま何を映すの
大地染めて沈む夕陽
そっと見つめている
気高き心を 失くさないままに
滅びゆく生命(いのち)抱いて

強く胸に響く 鳴り止まぬ愛の歌
時を戻す魔法など
ありはしない夢でも
微かに射す光 求めて
Just sing a song of life

静寂が闇を 包み込むその時
今すぐ 叶うならば
願いはたった一つだけ
失いかけてた 楽園の記憶
再び出会える日を信じて

強く胸に刻む 生まれ来る明日へと
二度と同じ過ちを
繰り返しはしないと
芽生えた情熱を繋いで
Just sing a song of life

忘れないで この地球(ほし)のすべての生命が
ひとしく輝いていること

強く胸にともす ちいさな生命の灯を
進む道は険しいけど
希望の光 集め
果てない幸せを願って
捧げよう この歌を
Sing a song of life

Lied des Lebens

Deine ehrlichen Augen, was spiegeln sie jetzt wider?
Die untergehende Sonne, die die Erde färbt,
sanft betrachte ich sie.
Ohne dein edles Herz zu verlieren,
umarmst du das dahinscheidende Leben.

Ein Lied der Liebe, das unaufhörlich stark in meiner Brust widerhallt.
Magie, die Zeit zurückdreht,
auch wenn es nur ein unerfüllbarer Traum ist,
suche ich das schwach leuchtende Licht.
Sing einfach ein Lied des Lebens.

Wenn Stille die Dunkelheit einhüllt,
wenn es sofort in Erfüllung gehen könnte,
habe ich nur einen einzigen Wunsch:
Die Erinnerung an das Paradies, das ich zu verlieren drohte,
glaube ich an den Tag, an dem wir uns wieder begegnen.

Tief in mein Herz grabe ich es ein, für das kommende Morgen.
Dass ich denselben Fehler nicht zweimal
wiederholen werde.
Die aufkeimende Leidenschaft verbindend,
Sing einfach ein Lied des Lebens.

Vergiss nicht, dass alles Leben auf dieser Erde
gleichermaßen strahlt.

Stark in meiner Brust entzünde ich das kleine Licht des Lebens.
Der Weg vor uns ist steil, aber
sammle ich das Licht der Hoffnung,
wünsche ich mir endloses Glück
und widme dir dieses Lied.
Sing ein Lied des Lebens.