Lyrics and translation Lia - Starting Over~Reproduction STAYCOOL 2007 Edition~

Starting Over~Reproduction STAYCOOL 2007 Edition~

振り向く君の笑顔を見た瞬間（とき）
遠い日の記憶が 音楽のように溢れたよ

初めてめぐり会い恋におちた あの瞬間（とき）の笑顔さ
違うのは遠く見てるまなざし

そう 君の瞳 今 未来（あす）を見ている
別の未来を 僕らは今 選んだ

夢を見ずにはいられない ふたりだから出会った
でも 惹かれるたび強く夢を求めて
歩き出さずにはいられない ふたりだから行くのさ
さあ 想い出に手を振ったなら 歩き出そう

誰もが明日を旅しているけど
僕らは地図にない場所までも捜す旅人さ

涙はだから似合わないはずさ 晴れやかな笑顔
そのままで振り向かず行けばいい

Ah だけどこんな そう 晴れた朝には
君を遠くで想うだろう いつでも

夢を見ずにはいられない 君を愛していたんだ
その 溢れる情熱を 止めないでいて
歩き出さずにはいられない 僕らとても似てたね
いま 輝きを手にするために 旅立つ

そう 君の瞳 今 未来（あす）を見ている
別の未来を 僕らは今 選んだ

夢を見ずにはいられない ふたりだから出会った
でも 惹かれるたび強く夢を求めて
歩き出さずにはいられない ふたりだから行くのさ
さあ 想い出に手を振ったなら 歩き出そう

Reprendre à zéro~Reproduction STAYCOOL 2007 Edition~

Au moment où j'ai vu ton sourire se retourner
Les souvenirs d'un jour lointain ont débordé comme de la musique

Le sourire de ce moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois et sommes tombés amoureux
La seule différence est le regard que tu portes au loin

Oui, tes yeux regardent maintenant vers l'avenir
Nous avons choisi un avenir différent, nous le faisons maintenant

Je ne peux pas m'empêcher de rêver, car nous nous sommes rencontrés tous les deux
Mais à chaque fois que je suis attirée, je recherche plus fort mon rêve
Je ne peux pas m'empêcher de partir, car nous allons tous les deux
Allez, si tu fais signe à tes souvenirs, partons

Tout le monde voyage vers demain
Mais nous sommes des voyageurs qui recherchent des endroits qui ne figurent pas sur la carte

Les larmes ne devraient donc pas te convenir, un sourire radieux
Continue comme ça, ne te retourne pas et pars

Ah, mais par un matin ensoleillé comme celui-ci
Je penserai à toi au loin, toujours

Je ne peux pas m'empêcher de rêver, je t'aimais
Ne t'arrête pas, cette passion débordante
Je ne peux pas m'empêcher de partir, nous nous ressemblions beaucoup
Maintenant, pour obtenir cet éclat, partons

Oui, tes yeux regardent maintenant vers l'avenir
Nous avons choisi un avenir différent, nous le faisons maintenant

Je ne peux pas m'empêcher de rêver, car nous nous sommes rencontrés tous les deux
Mais à chaque fois que je suis attirée, je recherche plus fort mon rêve
Je ne peux pas m'empêcher de partir, car nous allons tous les deux
Allez, si tu fais signe à tes souvenirs, partons