Lyrics and translation Lia - doll (Lia version)

doll (Lia version)

あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく話すこともない
いつか聞いて欲しいこの思いを
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから

人形はありがとうとゆう
言葉の意味を覚えた
でも、まだ使うことも
話すこともない
いつか聞いて欲しいこの思いを
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとうそう伝えてゆくから

風が少し出てきて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ

いつか聞いて欲しい
この思いを
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて叫んで伝えるから
いつか行けるなら遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所にたどり着けたら
どんな気持ちになれるのかな

Poupée (version Lia)

Née de tes mains chaleureuses,
Une poupée sans cœur.
Je ne peux ni sourire ni parler,
Mais un jour, j'aimerais que tu entendes
Ces sentiments inexprimables.
De toutes mes forces,
J'apprends à vivre.

La poupée a appris le sens
Du mot « merci ».
Mais elle ne peut toujours pas l'utiliser,
Ni parler.
Un jour, j'aimerais que tu entendes
Ces sentiments inexprimables.
De toutes mes forces,
Je te dirai « merci ».

Le vent se lève légèrement
Et me pousse dans le dos,
Alors je me prépare à nouveau pour le voyage.

Un jour, j'aimerais que tu entendes
Ces sentiments.
Même s'ils sont inexprimables,
De toutes mes forces,
Je te les ferai savoir en pleurant et en criant.
Si un jour je peux aller jusqu'à la mer lointaine,
Jusqu'au bout du monde,
Quel effet cela me fera-t-il
Lorsque j'atteindrai cet endroit ?