Lyrics and translation Lia - 君の余韻 ～遠い空の下で～

君の余韻 ～遠い空の下で～

夏の光を 浴びて 君と見上げた 空は
今も... 心の奥に

あの日 指先 触れた シャボン玉は幻?
君に... 恋をしていた

君の隣で ずっと...
鮮やかに揺れる 木々の音色
いつまでも 此処に
いられないこと 知って いた...?

さよならも 言わずに 手を振った あの場所で
永遠に 眩しい あの日々が 終わったの
ずっと 言えない想い
夏の 余韻の中で
君を 忘れないよ...

遠い鐘が 聴こえて 二人 見上げた空に
何を... 願ったのだろう?

黒い 鐘の奥に あの日 描いた夢を
君も... なくさずにいて

時が過ぎても ずっと...
心に 落ちてる 水の音色
あの頃の未来
どこかに 今も あるのかな...

明日(あした)へと 消えてく
"今日(いま)"を また 生きてゆく
遠ざかる あの日々 目を閉じて 想うたび
胸を 吹き抜ける風
君の 余韻の中で
夢を 確かめてる

さよならも 言わずに 手を振った あの場所で
永遠に 眩しい 向日葵が 咲いていた
何も言えずにいたのね...
夏の 余韻の中で
君を 忘れないよ...

Le souvenir de toi ～ Sous un ciel lointain ～

Le soleil d'été nous baignait, et nous avons regardé le ciel ensemble.
Il est toujours... au fond de mon cœur.

Ce jour-là, nos doigts se sont touchés, la bulle de savon était-elle un mirage ?
J'étais amoureuse de toi...

À tes côtés, pour toujours...
Le son des arbres, vibrant avec éclat.
Ici pour toujours
Le savais-tu, que je ne pouvais pas rester ?

Sans même dire au revoir, tu as salué de la main à cet endroit-là.
Ces jours-là, brillants à jamais, sont terminés.
Ce sentiment que je n'ai jamais pu dire
Dans le souvenir de l'été.
Je ne t'oublierai jamais...

Une cloche lointaine résonne, nous avons regardé le ciel ensemble.
Qu'est-ce que... nous avons souhaité ?

Au fond de la cloche noire, le rêve que nous avons dessiné ce jour-là
Toi aussi... ne l'oublie pas.

Même si le temps passe, pour toujours...
Le son de l'eau qui tombe dans mon cœur.
Le futur d'à cette époque
Est-il toujours là quelque part...

Se fondant dans demain.
Je vais vivre à nouveau "aujourd'hui".
Chaque fois que je ferme les yeux et que je pense à ces jours qui s'éloignent.
Le vent qui me traverse la poitrine.
Dans le souvenir de toi.
Je vérifie mon rêve.

Sans même dire au revoir, tu as salué de la main à cet endroit-là.
Le tournesol qui fleurissait, brillant à jamais.
Je n'ai rien pu dire...
Dans le souvenir de l'été.
Je ne t'oublierai jamais...