Lyrics and translation Lia - 夏影

夏影

ふたりぶんの青空を
君は手で囲った
陽の匂いのする草を
僕は手に結んだ

風を背に今、僕らが走り抜けたよ
あの大空 目指してた

遠くへ 遠くへ

越えてゆく遙か夏も
渡る川の流れも
いつか変わって いつか忘れて
同じ思い守れずいる

ふたりぶんの青空に
飛行機雲 とばした

笑ってる子供たちの
手には虫かご あの思い出

越えてゆく遙か夢も
流る川のほとりを
いつもひとりで いつも歩いた
今は違う途を

遠くなる遙か夏よ
流る川の町で
僕ら遊んだ 僕ら生きてた

今も覚えてる

L'ombre de l'été

Tu as encadré le ciel bleu pour nous deux
Avec tes mains
J'ai tenu l'herbe qui sentait le soleil
Dans mes mains

Le vent dans le dos, nous avons couru aujourd'hui
Vers ce grand ciel, notre objectif

Loin, loin

Même l'été lointain que nous traversons
Même le courant de la rivière qui traverse
Changeront un jour, oublieront un jour
Nous ne pourrons pas garder les mêmes sentiments

Dans le ciel bleu pour nous deux
Nous avons tracé un sillage d'avion

Les enfants qui riaient
Avaient une cage à insectes dans leurs mains, ce souvenir

Même le rêve lointain que nous traversons
Au bord de la rivière qui coule
J'ai toujours marché seule, toujours
Maintenant, un chemin différent

Ô été lointain qui s'éloigne
Dans la ville où coule la rivière
Nous avons joué, nous avons vécu

Je m'en souviens encore