月童 - Lia translation in German

月童

かざした指さき 月あかりに透(す)けた
伸(の)ばした手のさき 誰の手を探そう
落とした言葉を 風がさらうように
繰り返しみた夢と 月が見下(お)ろすひとり影(かげ)
その夢の続きを
いくつか願うとしたら
その夢の終わる日と
他(ほか)になにを願おう
コトコト胸打(う)つ 心の內(うち)を見てた
望(のぞ)んだ世界まで 広(ひろ)げた羽(はね)の夢
覚(さ)めて朝ぼやけ 誰かを待ってた気がする
ひとりが怖(こわ)いのだと
すがる月が見てた夜ふけ
なにもかも引(い)き換(か)えに
ひとつだけ願うとしたら
葉(かな)うなら屆くなら
なにを空に願おう
かざした指さき 月あかりに透(す)けた
伸(の)ばした手のさき 誰の手を探そう

Mondkind

Meine erhobenen Fingerspitzen wurden im Mondlicht durchscheinend.
Mit meiner ausgestreckten Hand, nach wessen Hand suche ich wohl?
Wie der Wind die fallengelassenen Worte davonträgt.
Der Traum, den ich wiederholt sah, und der einsame Schatten, auf den der Mond herabblickt.
Die Fortsetzung jenes Traumes,
wenn ich mir einiges wünschen dürfte,
den Tag, an dem jener Traum endet, und
was sonst soll ich mir wünschen?
Ich blickte in mein Herz hinein, das leise pochte.
Der Traum von Flügeln, ausgebreitet zur ersehnten Welt.
Erwacht im Morgendunst, habe ich das Gefühl, auf jemanden gewartet zu haben.
Dass Alleinsein beängstigend ist,
sah der flehende Mond in tiefer Nacht.
Im Tausch gegen alles,
wenn ich mir nur eines wünschen dürfte,
wenn es wahr wird, wenn es erhört wird,
was soll ich mir vom Himmel wünschen?
Meine erhobenen Fingerspitzen wurden im Mondlicht durchscheinend.
Mit meiner ausgestreckten Hand, nach wessen Hand suche ich wohl?