Lyrics and translation Lia - 願いが叶う場所

願いが叶う場所

だからまた一つ忘れた
花吹く春の朝
欠けたプリズム越しの空
触れてたいだけ
願ってたいだけ

気づかないふりで笑ってた
哀しい夏の夢
溶け出して隙間を埋めた
夢また夢
願ってたのは
寄せてかえして君の傍
静かな秋の歌
今は小さな虫だけが息ひそめて
耳すますだけ

夕闇にのまれ
手放さぬようにと

走るオリオンを追い越して
最後に冬が行く
春まで続く坂道で
触れてただけ 願ってただけ
願ってただけ

L'endroit où les vœux se réalisent

Alors, j'ai oublié une autre chose
Le matin de printemps où les fleurs s'épanouissent
Le ciel à travers le prisme brisé
Je voulais juste te toucher
Je voulais juste te souhaiter

Je riais en faisant semblant de ne pas le remarquer
Le rêve triste de l'été
Fondant et comblant le vide
Rêve après rêve
Ce que je souhaitais, c'était
Te ramener à mes côtés
La chanson tranquille de l'automne
Maintenant, seuls les petits insectes retiennent leur souffle
J'écoute juste

Engloutie par le crépuscule
Comme pour ne pas te lâcher

Dépassant Orion qui court
Finalement, l'hiver s'en va
Sur la pente qui mène au printemps
Je ne faisais que te toucher, je ne faisais que te souhaiter
Je ne faisais que te souhaiter