Lyrics and translation Liaisons Dangereuses - Aperitif de la mort
Je
vis
dans
une
montagne
russe
I
live
on
a
roller
coaster
Je
suis
un
glaçon
qui
fond
I'm
an
ice
cube
that
melts
Un
boulet
de
prisonnier
au
pied
A
prisoner's
ball
and
chain
on
my
foot
Jouer
à
la
roulette
russe
Playing
Russian
roulette
Je
bois
l'apéritif
de
la
mort
I
drink
the
aperitif
of
death
Une
valise
à
double
fond
à
la
main
A
double-bottomed
suitcase
in
hand
Un
ascenseur
qui
monte
et
descend
An
elevator
that
goes
up
and
down
Et
où
j'attends
dedans
And
where
I
wait
inside
Perdu
dans
un
labyrinthe
Lost
in
a
maze
On
passe
tous
par
l'entonnoir
We
all
go
through
the
funnel
Une
bière
à
demi-pleine
A
half-full
beer
Une
cigarette
qui
se
consume
A
cigarette
that
burns
out
C'est
vraiment
un
bar
malsain
This
is
really
an
unhealthy
bar
Que
de
tentations
perpétuelles
So
many
perpetual
temptations
Une
pute,
un
billet
de
cent
qui
traîne
A
whore,
a
hundred
dollar
bill
lying
around
Une
vitrine
A
showcase
Un
poulet
à
buter
A
hot
chick
to
fuck
C'est
un
vol
It's
a
robbery
Qu'on
me
rende
le
pognon
merde
Give
me
back
my
money,
dammit
C'est
un
clodo
qui
frappe
à
ta
porte
It's
a
hobo
knocking
at
your
door
Un
ballon-test
A
test
balloon
Une
valise
à
double
fond
A
double-bottomed
suitcase
Un
repas
indigeste????
An
indigestible
meal????
Je
bois
l'apéritif
de
la
mort
I
drink
the
aperitif
of
death
Je
vis
dans
une
montagne
russe
I
live
on
a
roller
coaster
Je
suis
un
glaçon
qui
fond
I'm
an
ice
cube
that
melts
Un
boulet
de
prisonnier
au
pied
A
prisoner's
ball
and
chain
on
my
foot
Jouer
à
la
roulette
russe
Playing
Russian
roulette
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.