The Last Thing on My Mind - Liam Clancy , Tom Paxton translation in German

The Last Thing on My Mind

It's a lesson too late for the learnin'
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turnin'
In your hand, in your hand.

Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind.
You know that was the last thing on my mind.

You've got reasons a-plenty for goin'.
This I know, this I know.
For the weeds have been steadily growin'.
Please don't go, please don't go.

Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind.
You know that was the last thing on my mind.

As we walk, all my thoughts are a-tumblin',
Round and round, round and round.
Underneath our feet the subways rumblin',
Underground, underground.

Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind.
You know that was the last thing on my mind.

As I lie in my bed in the mornin',
Without you, without you.
Every song in my breast dies a bornin',
Without you, without you.

Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind.
You know that was the last thing on my mind.

Das Letzte, woran ich dachte

Es ist eine Lektion, die zu spät kommt,
Aus Sand gemacht, aus Sand gemacht
Im Handumdrehen dreht sich meine Seele
In deiner Hand, in deiner Hand.

Gehst du weg, ohne ein Wort des Abschieds?
Wird keine Spur zurückbleiben?
Nun, ich hätte dich besser lieben können,
Wollte nicht unfreundlich sein.
Du weißt, das war das Letzte, woran ich dachte.

Du hast genügend Gründe zu gehen.
Das weiß ich, das weiß ich.
Denn das Unkraut ist stetig gewachsen.
Bitte geh nicht, bitte geh nicht.

Gehst du weg, ohne ein Wort des Abschieds?
Wird keine Spur zurückbleiben?
Nun, ich hätte dich besser lieben können,
Wollte nicht unfreundlich sein.
Du weißt, das war das Letzte, woran ich dachte.

Während wir gehen, wirbeln all meine Gedanken,
Rundherum, rundherum.
Unter unseren Füßen rumpeln die U-Bahnen,
Unterirdisch, unterirdisch.

Gehst du weg, ohne ein Wort des Abschieds?
Wird keine Spur zurückbleiben?
Nun, ich hätte dich besser lieben können,
Wollte nicht unfreundlich sein.
Du weißt, das war das Letzte, woran ich dachte.

Wenn ich morgens in meinem Bett liege,
Ohne dich, ohne dich.
Jedes Lied in meiner Brust stirbt,
Ohne dich, ohne dich.

Gehst du weg, ohne ein Wort des Abschieds?
Wird keine Spur zurückbleiben?
Nun, ich hätte dich besser lieben können,
Wollte nicht unfreundlich sein.
Du weißt, das war das Letzte, woran ich dachte.