Lyrics and translation Liam Clancy - Foggy Foggy Dew

Foggy Foggy Dew

When I was a batchelor I lived all alone
I worked at the weavers′ trade
And all the harm that ever I'd done
It was courting a servant maid
I courted her one winter′s morn, summer's day or two
And I often times wished her into my arms
Out of the foggy dew, dew, dew
And out of the foggy dew
One night she came to my bedside
As I lay fast asleep
She laid her head, upon my bed
And bitterly she did weep
She wept, she cried, she tore her hair
Saying 'Oh, what shall I do?
For this night I′m resolved to sleep with you
For fear of the foggy dew, dew, dew
For fear of the foggy dew′
So all the forepart of the night, how we did sport and play
All the latter part of the night, she close in my arms did lay
And when the daylight did appear, she said 'I am undone′
Said I, 'Fair maid, be not afraid, for the foggy dew is done, done, done
Oh the foggy dew is done′
One night she started to moan and to cry,
Said I, 'What troubles you?′
She said 'I'd never have been this way
If it hadn′t have been for you′
I got me boots, and me trousers on,
I called my neighbour too
Ah, but do what we could, we could do her no good
And she died in the foggy dew, dew, dew
Oh, she died in the foggy dew
So now I'm a batchelor, I live with my son
We work at the weavers′ trade
And when I look in his face I can see
The eyes of that fair young maid
He reminds me of the winter time
And of the summer too
And the many, many times she lay in my arms
For fear of tgr foggy dew, dew, dew
Oh, for fear of the foggy dew.

La rosée brumeuse

Quand j'étais célibataire, je vivais tout seul
Je travaillais dans le métier de tisserand
Et tout le mal que j'ai jamais fait
C'était de courtiser une servante
Je l'ai courtisée un matin d'hiver, un jour ou deux d'été
Et j'ai souvent souhaité qu'elle soit dans mes bras
Hors de la rosée brumeuse, rosée, rosée
Et hors de la rosée brumeuse
Un soir, elle est venue à mon chevet
Alors que je dormais profondément
Elle a posé sa tête sur mon lit
Et amèrement, elle pleura
Elle a pleuré, elle a crié, elle s'est arraché les cheveux
Disant "Oh, que ferai-je ?
Car ce soir, je suis résolue à dormir avec toi
De peur de la rosée brumeuse, rosée, rosée
De peur de la rosée brumeuse"
Ainsi, pendant la première partie de la nuit, comme nous nous sommes amusés et avons joué
Toute la dernière partie de la nuit, elle s'est blottie dans mes bras
Et quand le jour s'est levé, elle a dit "Je suis perdue"
J'ai dit "Belle demoiselle, n'ayez pas peur, car la rosée brumeuse est passée, passée, passée
Oh, la rosée brumeuse est passée"
Un soir, elle a commencé à gémir et à pleurer,
J'ai dit "Qu'est-ce qui te trouble ?"
Elle a dit "Je n'aurais jamais été comme ça
Si ce n'avait pas été pour toi"
J'ai enfilé mes bottes et mon pantalon,
J'ai appelé mon voisin aussi
Ah, mais quoi que nous ayons pu faire, nous ne pouvions rien faire pour elle
Et elle est morte dans la rosée brumeuse, rosée, rosée
Oh, elle est morte dans la rosée brumeuse
Alors maintenant, je suis célibataire, je vis avec mon fils
Nous travaillons dans le métier de tisserand
Et quand je regarde son visage, je peux voir
Les yeux de cette belle jeune fille
Il me rappelle l'hiver
Et l'été aussi
Et les nombreuses, nombreuses fois où elle était dans mes bras
De peur de la rosée brumeuse, rosée, rosée
Oh, de peur de la rosée brumeuse.