The Rocky Road to Dublin - Liam Clancy translation in German

The Rocky Road to Dublin

While in the merry month of May from me home I started,
Left the girls of Tuam so sad and broken hearted,
Saluted father dear, kissed me darling mother,
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother,
Then off to reap the corn, leave where I was born,
Cut a stout black thorn to banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues rattling o'er the bogs
And fright'ning all the dogs on the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

In Mullingar that night I rested limbs so weary,
Started by daylight next morning blithe and early,
Took a drop of pure to keep me heartfrom sinking;
Thats a Paddy's cure whenever he's on drinking.
See the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, 'twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required,
I was almost tired of the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

In Dublin next arrived, I thought it such a pity
To be soon deprived a view of that fine city.
So then I took a stroll, all among the quality;
Me bundle it was stole, all in a neat locality.
Something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Enquiring for the rogue, they said me Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

From there I got away, me spirits never falling,
Landed on the quay, just as the ship was sailing.
The Captain at me roared, said that no room had he;
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs, played some hearty rigs,
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling;
When off Holyhead I wished meself was dead,
Or better for instead on the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

Well the boys of Liverpool, when we safely landed,
Called meself a fool, I could no longer stand it.
Blood began to boil, temper I was losing;
Poor old Erin's Isle they began abusing.
"Hurrah me soul" says I, me Shillelagh I let fly.
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobble in,
With a load "hurray!" joined in the affray.
We quitely cleared the way for the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down
The rocky road and all the way to Dublin,
Whack follol de rah!

Der steinige Weg nach Dublin

Im heiteren Monat Mai zog ich von daheim fort,
Ließ die Mädchen von Tuam traurig und mit gebrochenem Herzen zurück,
Grüßte den lieben Vater, küsste meine herzallerliebste Mutter,
Trank ein Pint Bier, um meinen Kummer und die Tränen zu ersticken,
Dann fort, das Korn zu ernten, verließ, wo ich geboren,
Schnitt einen kräftigen Schlehdornstock, um Geister und Kobolde zu vertreiben;
Kaufte ein Paar Brogues, die über die Moore klapperten
Und alle Hunde erschreckten auf dem steinigen Weg nach Dublin.

Eins, zwei, drei, vier, fünf,
Jag den Hasen und treib ihn hinab den steinigen Weg
Den ganzen Weg nach Dublin, Whack follol de rah!

In Mullingar ruhte ich in jener Nacht meine müden Glieder aus,
Startete bei Tageslicht am nächsten Morgen, frohgemut und früh,
Nahm einen Tropfen Reinen, um mein Herz vorm Sinken zu bewahren;
Das ist Paddys Heilmittel, wann immer er am Trinken ist.
Sieh die Mädels lächeln, lachen die ganze Zeit
Über meinen seltsamen Stil, 's würd dein Herz zum Sprudeln bringen.
Fragten mich, ob ich angestellt sei, welchen Lohn ich verlange,
Ich wurde fast müde des steinigen Wegs nach Dublin.

Eins, zwei, drei, vier, fünf,
Jag den Hasen und treib ihn hinab den steinigen Weg
Den ganzen Weg nach Dublin, Whack follol de rah!

Als Nächstes in Dublin angekommen, dachte ich, es sei so schade
Bald des Anblicks dieser schönen Stadt beraubt zu sein.
Also machte ich einen Spaziergang, mitten unter der feinen Gesellschaft;
Mein Bündel wurde gestohlen, alles in einer feinen Gegend.
Etwas kam mir in den Sinn, als ich hinter mich blickte,
Kein Bündel konnte ich finden auf meinem Stock, der wackelte.
Als ich nach dem Schurken fragte, sagten sie, mein Connaught-Akzent
Sei nicht sehr angesagt auf dem steinigen Weg nach Dublin.

Eins, zwei, drei, vier, fünf,
Jag den Hasen und treib ihn hinab den steinigen Weg
Den ganzen Weg nach Dublin, Whack follol de rah!

Von dort kam ich weg, mein Mut sank nie,
Landete am Kai, gerade als das Schiff ablegte.
Der Kapitän brüllte mich an, sagte, er hätte keinen Platz;
Als ich an Bord sprang, fand sich eine Kabine für Paddy.
Unten bei den Schweinen, trieb ich einige herzhafte Späße,
Tanzte einige herzhafte Jigs, das Wasser um mich sprudelnd;
Als wir bei Holyhead waren, wünschte ich, ich wäre tot,
Oder stattdessen lieber auf dem steinigen Weg nach Dublin.

Eins, zwei, drei, vier, fünf,
Jag den Hasen und treib ihn hinab den steinigen Weg
Den ganzen Weg nach Dublin, Whack follol de rah!

Nun, die Jungs von Liverpool, als wir sicher landeten,
Nannten mich einen Narren, ich konnte es nicht länger ertragen.
Mein Blut begann zu kochen, die Beherrschung verlor ich;
Die arme alte Erins Insel begannen sie zu beschimpfen.
"Hurra, meine Seele!", sag ich, ließ meinen Shillelagh fliegen.
Einige Jungs aus Galway waren nah und sahen, dass ich in Schwierigkeiten war,
Mit einem lauten "Hurra!" stürzten sie sich in die Schlägerei.
Wir machten den Weg frei für den steinigen Weg nach Dublin.

Eins, zwei, drei, vier, fünf,
Jag den Hasen und treib ihn hinab
Den steinigen Weg und den ganzen Weg nach Dublin,
Whack follol de rah!