Lyrics and translation Liam Clancy - The Rocky Road to Dublin

The Rocky Road to Dublin

While in the merry month of May from me home I started,
Left the girls of Tuam so sad and broken hearted,
Saluted father dear, kissed me darling mother,
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother,
Then off to reap the corn, leave where I was born,
Cut a stout black thorn to banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues rattling o'er the bogs
And fright'ning all the dogs on the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

In Mullingar that night I rested limbs so weary,
Started by daylight next morning blithe and early,
Took a drop of pure to keep me heartfrom sinking;
Thats a Paddy's cure whenever he's on drinking.
See the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, 'twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required,
I was almost tired of the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

In Dublin next arrived, I thought it such a pity
To be soon deprived a view of that fine city.
So then I took a stroll, all among the quality;
Me bundle it was stole, all in a neat locality.
Something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Enquiring for the rogue, they said me Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

From there I got away, me spirits never falling,
Landed on the quay, just as the ship was sailing.
The Captain at me roared, said that no room had he;
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs, played some hearty rigs,
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling;
When off Holyhead I wished meself was dead,
Or better for instead on the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

Well the boys of Liverpool, when we safely landed,
Called meself a fool, I could no longer stand it.
Blood began to boil, temper I was losing;
Poor old Erin's Isle they began abusing.
"Hurrah me soul" says I, me Shillelagh I let fly.
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobble in,
With a load "hurray!" joined in the affray.
We quitely cleared the way for the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down
The rocky road and all the way to Dublin,
Whack follol de rah!

Le chemin rocailleux vers Dublin

Alors que le joyeux mois de mai m'a fait quitter ma maison,
J'ai laissé les filles de Tuam si tristes et le cœur brisé,
J'ai salué mon cher père, embrassé ma tendre mère,
J'ai bu une pinte de bière, pour étouffer mon chagrin et mes larmes,
Puis je suis parti pour récolter le maïs, quitter le lieu de ma naissance,
J'ai coupé un solide épine noire pour chasser les fantômes et les gobelins ;
J'ai acheté une paire de brogues qui claquaient sur les marécages
Et effrayant tous les chiens sur le chemin rocailleux de Dublin.

Un, deux, trois, quatre, cinq,
Chasse le lièvre et fais-le tourner sur le chemin rocailleux
Tout le chemin jusqu'à Dublin, Whack follol de rah !

À Mullingar cette nuit-là, j'ai reposé mes membres fatigués,
J'ai repris la route le lendemain matin, joyeux et tôt,
J'ai pris une gorgée de pur pour me garder le cœur de sombrer ;
C'est le remède d'un Paddy quand il boit.
Vois les filles sourire, riant tout le temps
À mon style curieux, cela vous ferait bouillonner le cœur
Elles m'ont demandé si j'étais embauché, le salaire que je demandais,
J'étais presque fatigué du chemin rocailleux de Dublin.

Un, deux, trois, quatre, cinq,
Chasse le lièvre et fais-le tourner sur le chemin rocailleux
Tout le chemin jusqu'à Dublin, Whack follol de rah !

Je suis arrivé à Dublin ensuite, j'ai trouvé cela vraiment dommage
D'être bientôt privé d'une vue de cette belle ville.
Alors j'ai fait un tour, parmi les gens de qualité ;
Mon paquet a été volé, dans un quartier chic.
Quelque chose a traversé mon esprit, quand j'ai regardé derrière moi,
Je n'ai pas trouvé de paquet sur mon bâton qui titubait
En demandant le voyou, ils ont dit que mon accent du Connaught
N'était pas très en vogue sur le chemin rocailleux de Dublin.

Un, deux, trois, quatre, cinq,
Chasse le lièvre et fais-le tourner sur le chemin rocailleux
Tout le chemin jusqu'à Dublin, Whack follol de rah !

De là, je me suis échappé, mon moral n'a jamais baissé,
J'ai débarqué sur le quai, juste au moment où le bateau partait.
Le capitaine m'a rugi dessus, a dit qu'il n'avait pas de place ;
Quand j'ai sauté à bord, une cabine a été trouvée pour Paddy.
Au milieu des cochons, j'ai joué des airs joyeux,
J'ai dansé des jigs joyeux, l'eau autour de moi bouillonnait ;
Quand j'ai quitté Holyhead, j'aurais voulu être mort,
Ou mieux encore, sur le chemin rocailleux de Dublin.

Un, deux, trois, quatre, cinq,
Chasse le lièvre et fais-le tourner sur le chemin rocailleux
Tout le chemin jusqu'à Dublin, Whack follol de rah !

Eh bien, les garçons de Liverpool, quand nous avons débarqué en toute sécurité,
M'ont appelé un idiot, je ne pouvais plus le supporter.
Le sang a commencé à bouillir, j'ai perdu mon sang-froid ;
Ils ont commencé à insulter la pauvre vieille île d'Erin.
« Hurrah mon âme » ai-je dit, j'ai lâché mon shillelagh.
Des garçons de Galway étaient à proximité et ont vu que j'étais en difficulté,
Avec un « hurray ! » ils se sont joints à la mêlée.
Nous avons tranquillement dégagé le passage pour le chemin rocailleux de Dublin.

Un, deux, trois, quatre, cinq,
Chasse le lièvre et fais-le tourner
Sur le chemin rocailleux et tout le chemin jusqu'à Dublin,
Whack follol de rah !