Time Gentlemen Time - Liam Clancy translation in German

Time Gentlemen Time

Here's to our friends
Our steady old friends
The friends that are tried and true
They are the best
To Hell with the rest
There's only one test that'll do

And it's time gentlemen time

And here's to our youth
The days of our youth
How slowly they fade away
Why should we wait
Until it's too late
Let's kick up your heels today

And it's time gentlemen time

Here's to the girls
The lovely young girls
The girls that we used to know
Here's to their lips
Their slender little hips
What was it made them grow?

And it's time gentlemen time

This song was given to me by Sean at Pickle Bill's in Cleveland. Jerry Powell, Pickle's creator said it was a favorite of Liam Clancy's to finish an evening of music.

Zeit, meine Herren, Zeit

Ein Hoch auf unsere Freunde,
Unsere treuen alten Freunde,
Die Freunde, die erprobt und wahr sind.
Sie sind die Besten,
Zum Teufel mit dem Rest,
Es gibt nur einen Test, der zählt.

Und es ist Zeit, meine Herren, Zeit.

Und ein Hoch auf unsere Jugend,
Die Tage unserer Jugend,
Wie langsam sie dahinschwinden.
Warum sollten wir warten,
Bis es zu spät ist?
Lasst uns heute auf die Pauke hauen!

Und es ist Zeit, meine Herren, Zeit.

Ein Hoch auf die Mädchen,
Die reizenden jungen Mädchen,
Die Mädchen, die wir einst kannten.
Ein Hoch auf ihre Lippen,
Ihre schlanken kleinen Hüften,
Was ließ sie nur so wachsen?

Und es ist Zeit, meine Herren, Zeit.

Dieses Lied bekam ich von Sean bei Pickle Bill's in Cleveland. Jerry Powell, der Gründer von Pickle's, sagte, es sei eines von Liam Clancys Lieblingsliedern gewesen, um einen musikalischen Abend ausklingen zu lassen.