Lyrics and translation Liam Finn - Helena Bonham Carter
Only
setting
your
tongue
Tu
as
juste
envie
de
te
mettre
un
peu
dans
un
état
second
You
wanna
get
a
bit
high
Tu
veux
te
sentir
un
peu
excité
I
got
a
foot
in
the
saddle
of
a
dead
horse
J'ai
un
pied
dans
la
selle
d'un
cheval
mort
You
won't
get
far
Tu
n'iras
pas
loin
I'm
sick
of
playing
you
dumb
J'en
ai
marre
de
faire
semblant
d'être
stupide
I
keep
an
eye
on
horizons
Je
garde
un
œil
sur
les
horizons
We
won't
be
burying
books
Nous
ne
serons
pas
en
train
d'enterrer
des
livres
And
we
want
dagos
Et
nous
voulons
des
Italiens
With
hairy
arms
Avec
des
bras
velus
Our
fever
lives
in
the
night
Notre
fièvre
vit
dans
la
nuit
(It
could
be
anyone,
it
could
be
anyone)
(Ça
pourrait
être
n'importe
qui,
ça
pourrait
être
n'importe
qui)
Is
it
embarrassing
to
make
believe
a
Est-ce
embarrassant
de
faire
semblant
d'être
un
(It
could
be
any
of
the
inferior)
(Ça
pourrait
être
n'importe
lequel
des
inférieurs)
But
if
it's
love
then
you'll
know
on
the
first
sight
Mais
si
c'est
de
l'amour,
alors
tu
le
sauras
au
premier
regard
Feeling
down
in
the
dumps?
Tu
te
sens
déprimé
?
Go
have
a
cigarette
on
your
own
Va
fumer
une
cigarette
tout
seul
I
always
wait
in
the
dark
J'attends
toujours
dans
l'obscurité
We
sleep
in
separate
beds,
like
Helena
Bonham
Carter
On
dort
dans
des
lits
séparés,
comme
Helena
Bonham
Carter
Johnny
Depp
was
the
junkie
Johnny
Depp
était
le
toxicomane
And
poor
Helena,
she's
the
heroine
Et
pauvre
Helena,
elle
est
l'héroïne
We're
always
mocking
her
friends
On
se
moque
toujours
de
ses
amis
And
we
won't
go
out
to
the
bloody
end
Et
on
ne
sortira
pas
jusqu'à
la
fin
Our
fever
lives
in
the
night
Notre
fièvre
vit
dans
la
nuit
(It
could
be
anyone,
it
could
be
anyone)
(Ça
pourrait
être
n'importe
qui,
ça
pourrait
être
n'importe
qui)
Is
it
embarrassing
to
make
believe
a
Est-ce
embarrassant
de
faire
semblant
d'être
un
(It
could
be
any
of
the
inferior)
(Ça
pourrait
être
n'importe
lequel
des
inférieurs)
And
if
I'm
lucky
I'll
deliver
a
satirical
lie
Et
si
j'ai
de
la
chance,
je
serai
capable
de
livrer
un
mensonge
satirique
(Oh,
you'll
be
lucky
I
don't
know
anyone
in
Hollywood)
(Oh,
tu
auras
de
la
chance
si
je
ne
connais
personne
à
Hollywood)
I'm
not
afraid
of
anyone,
except
Death
Je
n'ai
peur
de
personne,
sauf
de
la
mort
(Liar!)
(Menteur
!)
Our
fever
lives
in
the
night
Notre
fièvre
vit
dans
la
nuit
(It
could
be
anyone,
it
could
be
anyone)
(Ça
pourrait
être
n'importe
qui,
ça
pourrait
être
n'importe
qui)
Is
it
embarrassing
to
make
believe
a
Est-ce
embarrassant
de
faire
semblant
d'être
un
(It
could
be
any
of
the
inferior)
(Ça
pourrait
être
n'importe
lequel
des
inférieurs)
And
if
I'm
lucky
I'll
deliver
a
satirical
lie
Et
si
j'ai
de
la
chance,
je
serai
capable
de
livrer
un
mensonge
satirique
(Oh,
you'll
be
lucky
I
don't
know
anyone
in
Hollywood)
(Oh,
tu
auras
de
la
chance
si
je
ne
connais
personne
à
Hollywood)
I'm
not
afraid
of
anyone,
except
Death
Je
n'ai
peur
de
personne,
sauf
de
la
mort
(Liar!)
(Menteur
!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.