Lyrics and translation Liam Finn - Second Chance

Second Chance

Been a long time since i've seen your face
I've been down, i've been in lonely places
Now you say you're feeling different
Now you say you're feeling different
Been a long time since i heard your voice
Telling me lies i always believe in
Now you're saying something different
Now you're saying something different

Maybe you've seen it all before
But i'm gonna tell you something more
There's no such thing as a second chance
There's no such thing as another try
There's no such thing as starting all over
All you ever did was make me cry

Been a long time since i've seen your eyes
Looking at me, looking through me
Now you're looking somehow different
Now you're looking somehow different
Been a long time since i felt your touch
Pulling me closer, and i can't fight you
Now you're doing something different
Now you're doing something different

Say you want to give it another go
There's something that you have to know

There's no such thing as a second chance
There's no such thing as another try
There's no such thing as starting all over
All you ever did was make me cry
There's no such thing as a second chance
There's no such thing as another try
There's no such thing as starting all over
All you ever did was make me cry

There's no such thing as a second chance
There's no such thing as another try
There's no such thing as starting all over
All you ever did was say goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!

Deuxième chance

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ton visage
J'ai été en bas, j'ai été dans des endroits solitaires
Maintenant, tu dis que tu te sens différent
Maintenant, tu dis que tu te sens différent
Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ta voix
Me dire des mensonges que je crois toujours
Maintenant, tu dis quelque chose de différent
Maintenant, tu dis quelque chose de différent

Peut-être que tu as déjà tout vu
Mais je vais te dire quelque chose de plus
Il n'y a pas de deuxième chance
Il n'y a pas de deuxième essai
Il n'y a pas de recommencement
Tout ce que tu as fait c'est me faire pleurer

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu tes yeux
Me regarder, me traverser
Maintenant, tu regardes différemment
Maintenant, tu regardes différemment
Ça fait longtemps que je n'ai pas senti ton toucher
Me rapprochant, et je ne peux pas te combattre
Maintenant, tu fais quelque chose de différent
Maintenant, tu fais quelque chose de différent

Tu dis que tu veux recommencer
Il y a quelque chose que tu dois savoir

Il n'y a pas de deuxième chance
Il n'y a pas de deuxième essai
Il n'y a pas de recommencement
Tout ce que tu as fait c'est me faire pleurer
Il n'y a pas de deuxième chance
Il n'y a pas de deuxième essai
Il n'y a pas de recommencement
Tout ce que tu as fait c'est me faire pleurer

Il n'y a pas de deuxième chance
Il n'y a pas de deuxième essai
Il n'y a pas de recommencement
Tout ce que tu as fait c'est dire au revoir, au revoir, au revoir, au revoir !