Lyrics and translation Liam Finn - Wide Awake On the Voyage Home

Wide Awake On the Voyage Home

On the voyage home
Through the haze of the night
When I saw your face
It was bathed in the light
A full sky of stars
We collided like cars
In a town of people
Who always drive drunk
And I don't know what to do
And by your side I will lie awake
Tell me love isn't true
Is this just a trick to procreate
The dawn approach
We'll arrive at the shore
And the boat that we boarded
Will unboard us all
There we will part
To our homes we return
Oh, it's bitter sweet
To have someone to yearn for
I don't know what to do
And by your side I will lie awake
Tell me love isn't true
Is this just a trick to procreate
Everyone living as one
Down in the hull where I need you
I'll take you into my arms
That's when I will leave
Everyone living as one
One morning to breathe
I knew that this day would come
But it's such a permanent feeling
Everyone living as one
Down in the hull where I need you
I'll take you into my arms
That's when I will leave
Everyone living as one
One morning to breathe
I knew that this day would come
But it's such a permanent feeling

Éveillé pendant le voyage de retour

Pendant le voyage de retour
À travers la brume de la nuit
Quand j'ai vu ton visage
Il était baigné de lumière
Un ciel plein d'étoiles
Nous nous sommes percutés comme des voitures
Dans une ville de gens
Qui conduisent toujours ivres
Et je ne sais pas quoi faire
Et à tes côtés je resterai éveillé
Dis-moi que l'amour n'est pas vrai
Est-ce juste un stratagème pour procréer
L'aube approche
Nous arriverons à la côte
Et le bateau sur lequel nous avons embarqué
Nous débarquera tous
Là, nous nous séparerons
Vers nos maisons nous retournerons
Oh, c'est amer-doux
D'avoir quelqu'un pour qui aspirer
Je ne sais pas quoi faire
Et à tes côtés je resterai éveillé
Dis-moi que l'amour n'est pas vrai
Est-ce juste un stratagème pour procréer
Tout le monde vit comme un seul
En bas dans la coque où j'ai besoin de toi
Je te prendrai dans mes bras
C'est alors que je partirai
Tout le monde vit comme un seul
Un matin pour respirer
Je savais que ce jour viendrait
Mais c'est un sentiment si permanent
Tout le monde vit comme un seul
En bas dans la coque où j'ai besoin de toi
Je te prendrai dans mes bras
C'est alors que je partirai
Tout le monde vit comme un seul
Un matin pour respirer
Je savais que ce jour viendrait
Mais c'est un sentiment si permanent