Lyrics and translation Liam O'Brien - Self Help

Self Help

I never wrote a song like this
I don't know if I've ever missed
Someone like this
I know I said what I said
But now regret's filling up my head
Cause I left you on your own
Still I go and hit your phone
But I gotta know we gotta be alone
And all I need is peace and quiet
But still I hear you in the silence
So why'd I lie saying this was right

Cause now I'm always thinking to myself
You're with someone else
It's got me using drinking for self-help
For self-help
So why'd I go and do this to myself
Don't want no one else
It's got me taking another one off the shelf
For self-help

I just wanna hear you say you miss me
That you'd kiss me if you could
Just tell me something good
I just wanna hear you say your heart aches
Cause mine does every day
And I'm drowning out the pain
By drinking for self-help

Never wrote a song like this
I wanna write it but scared that it exists
No matter how hard I fight it it tells it like it is
So I drink, then sing, and reminisce

Cause now I'm always thinking to myself
You're with someone else
It's got me using drinking for self-help
For self-help
So why'd I go and do this to myself
Don't want no one else
It's got me taking another one off the shelf
For self-help

I just wanna hear you say you miss me
That you'd kiss me if you could
Just tell me something good
I just wanna hear you say your heart aches
Cause mine does every day
And I'm drowning out the pain
By drinking for self help

Aide personnelle

Je n'ai jamais écrit une chanson comme celle-ci
Je ne sais pas si j'ai jamais manqué
Quelqu'un comme toi
Je sais que j'ai dit ce que j'ai dit
Mais maintenant, le regret me remplit la tête
Parce que je t'ai laissée toute seule
Je continue quand même à te téléphoner
Mais je dois savoir que nous devons être seuls
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est de paix et de calme
Mais je t'entends quand même dans le silence
Alors pourquoi ai-je menti en disant que c'était bien ?

Parce que maintenant je me dis toujours
Tu es avec quelqu'un d'autre
Cela m'a fait utiliser l'alcool comme aide personnelle
Comme aide personnelle
Alors pourquoi suis-je allé et j'ai fait ça à moi-même ?
Je ne veux personne d'autre
Cela me fait en prendre un autre sur l'étagère
Comme aide personnelle

Je veux juste t'entendre dire que tu me manques
Que tu m'embrasserai si tu pouvais
Dis-moi juste quelque chose de bien
Je veux juste t'entendre dire que ton cœur se brise
Parce que le mien le fait chaque jour
Et je noie la douleur
En buvant pour l'aide personnelle

Je n'ai jamais écrit une chanson comme celle-ci
Je veux l'écrire mais j'ai peur qu'elle existe
Peu importe à quel point je me bats, elle le dit comme il est
Alors je bois, puis je chante, et je me souviens

Parce que maintenant je me dis toujours
Tu es avec quelqu'un d'autre
Cela m'a fait utiliser l'alcool comme aide personnelle
Comme aide personnelle
Alors pourquoi suis-je allé et j'ai fait ça à moi-même ?
Je ne veux personne d'autre
Cela me fait en prendre un autre sur l'étagère
Comme aide personnelle

Je veux juste t'entendre dire que tu me manques
Que tu m'embrasserai si tu pouvais
Dis-moi juste quelque chose de bien
Je veux juste t'entendre dire que ton cœur se brise
Parce que le mien le fait chaque jour
Et je noie la douleur
En buvant pour l'aide personnelle