Lyrics and translation Liane Foly - Doucement (A Trace of You)
(Liane
Foly/André
Manoukian/Philippe
Viennet)
(Liane
Foly/André
Manoukian/Philippe
Viennet)
Adaptation
anglaise
Peter
Kingsbery
Adaptation
anglaise
Peter
Kingsbery
In
looking
for
a
trace
of
you
I've
all
but
combed
the
earth
En
cherchant
une
trace
de
toi,
j'ai
presque
ratissé
la
terre
entière
I've
dragged
myself
to
one
end
back
to
where
I
started
first
Je
me
suis
traînée
jusqu'à
un
bout,
puis
de
retour
là
où
j'avais
commencé
I
lose
count
of
the
miles
and
all
the
bubbles
that
you
burst
J'ai
perdu
le
compte
des
kilomètres
et
de
toutes
les
bulles
que
tu
as
fait
éclater
And
at
last
I
realise
that
I
may
live
or
die
of
thirst
Et
enfin,
je
réalise
que
je
pourrais
vivre
ou
mourir
de
soif
In
looking
for
a
trace
of
you
I've
done
more
than
I
should
En
cherchant
une
trace
de
toi,
j'ai
fait
plus
que
je
ne
devrais
The
comfort
of
a
stranger's
touch
never
did
me
any
good
La
confort
de
la
touche
d'un
étranger
ne
m'a
jamais
fait
de
bien
I
ask
again
and
again
if
I
could
have
been
misunderstood
Je
me
demande
encore
et
encore
si
j'aurais
pu
être
mal
comprise
I
wait,
waiting
for
what?
when
I
have
done
all
that
I
could
J'attends,
j'attends
quoi
? quand
j'ai
fait
tout
ce
que
je
pouvais
And
doucement
I
will
forget
doucement
Et
doucement,
j'oublierai,
doucement
I'll
take
every
step
doucement
Je
ferai
chaque
pas
doucement
Knowing
I've
lost
all
hope
to
find
Sachant
que
j'ai
perdu
tout
espoir
de
trouver
A
way
to
ever
change
your
mind
Un
moyen
de
changer
d'avis
un
jour
In
looking
for
a
trace
of
you
I've
all
but
tempted
fate
En
cherchant
une
trace
de
toi,
j'ai
presque
tenté
le
destin
I've
scaled
the
highest
mountains
beneath
the
Milky
Way
J'ai
gravi
les
plus
hautes
montagnes
sous
la
Voie
lactée
To
fall
only
to
find
prophets
of
love
prophets
of
hate
Pour
tomber,
seulement
pour
trouver
des
prophètes
d'amour,
des
prophètes
de
haine
To
learn
what
I've
known
all
along
deep
in
my
heart
but
could
not
say
Pour
apprendre
ce
que
je
savais
depuis
le
début
au
fond
de
mon
cœur,
mais
que
je
ne
pouvais
pas
dire
And
doucement
I
will
forget
doucement
Et
doucement,
j'oublierai,
doucement
I'll
take
every
step
doucement
Je
ferai
chaque
pas
doucement
Knowing
I've
lost
all
hope
to
find
Sachant
que
j'ai
perdu
tout
espoir
de
trouver
A
way
to
ever
change
your
mind
Un
moyen
de
changer
d'avis
un
jour
Doucement
I
will
forget
doucement
Doucement,
j'oublierai,
doucement
I'll
take
every
step
doucement
Je
ferai
chaque
pas
doucement
Knowing
I've
lost
all
hope
to
find
Sachant
que
j'ai
perdu
tout
espoir
de
trouver
A
way
to
ever
change
your
mind.
Un
moyen
de
changer
d'avis
un
jour.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.