Lyrics and translation Liane Foly - Je Prends, Je Laisse

Je Prends, Je Laisse

Mon coeur dans le nid de ta main
De nuit dans le transsibérien
Un ciel qui copie les Rembrand
La musique d'un ruisseau, je prends
Ne plus m'endormir dans tes bras
Quand l'orage danse la samba
Les mots qui tuent, les mots qui blessent
Et toutes les jalousies, je laisse
Je prends, je laisse... Comme d'autres font
La route au p'tit bonheur la chance
Je prends, je laisse... C'est une façon
De garder l'amour en vacances
Tutoyer le diable ou les anges
Couchée sur la paille d'une grange
Tes rêves étranges et pénétrants
Le fil de tes pensées, je prends
Penser les blessures avant l'heure
Oublier d'arroser les fleurs
Les rocs qui n'ont pas de faiblesse
Et le blues du dimanche, je laisse

Я беру, я оставляю

Мое сердце в гнезде твоей руки
Ночью в транссибирском экспрессе
Небо, копирующее Рембрандта
Музыку ручья, я беру
Больше не засыпать в твоих объятиях
Когда гроза танцует самбу
Слова, которые убивают, слова, которые ранят
И всю ревность, я оставляю
Я беру, я оставляю... Как делают другие
Дорогу навстречу счастью и удаче
Я беру, я оставляю... Это способ
Сохранить любовь в отпуске
Обращаться на «ты» к дьяволу или ангелам
Лежа на соломе в сарае
Твои странные и проницательные сны
Нить твоих мыслей, я беру
Думать о ранах преждевременно
Забывать поливать цветы
Скалы, у которых нет слабостей
И воскресную хандру, я оставляю