Lyrics and translation Liane Foly - Les petites cicatrices

Les petites cicatrices

Fils de nylon ou bien de soie
Elles glissent sous nos doigts
On peut lire à travers elles
Qu′on ne sera jamais éternels
Elles s'accrochent et elles suivent
Nos chemins ou nos dérives
Que l′on pleure ou que l'on rit
Ce sont nos meilleures amies
Pour grandir et pour comprendre
A bout de sacrifice
Les petites cicatrices
Sont-elles de griffures de roses
Des fêlures de satin perléBlessures de nos printemps moroses
Ne rien faire ou les cacher
Quoi qu'on fasse ou quoi qu′on pense
Même si l′on change d'apparence
On garde en soi un doux secret
Pour être belle il faut s′aimer
Pour grandir et pour comprendre
A bout de sacrifice
Les petites cicatrices
Elles donnent un air si distinguéMais si fragile si fatiguéD'avoir longtemps voyagéD′avoir souvent pardonné

Маленькие шрамы

Нейлоновые или шелковые нити,
Они скользят под нашими пальцами.
Сквозь них можно прочесть,
Что мы не будем жить вечно.
Они цепляются и следуют за нами,
По нашим путям или заблуждениям.
Плачем мы или смеемся,
Они — наши лучшие друзья.
Чтобы расти и понимать,
Ценой жертв,
Эти маленькие шрамы.
Они — царапины от роз,
Трещины на перламутровом атласе, раны наших хмурых весен.
Ничего не делать или прятать их,
Что бы мы ни делали, что бы ни думали,
Даже если мы изменим внешность,
Мы храним в себе сладкую тайну.
Чтобы быть красивой, нужно любить себя.
Чтобы расти и понимать,
Ценой жертв,
Эти маленькие шрамы.
Они придают такой изысканный вид, но такой хрупкий, такой усталый. От долгих странствий. От частых прощений.