Lyrics and translation Liane Foly - On a tous le droit

On a tous le droit

On a le droit
Quand personne ne nous voit
De pleurer en silence
De regretter son enfance
De se laisser aller en regardant tomber la pluie
On a le droit
Quand personne ne nous croit
De sortir sa violence
Tous ces mots qu′on dit pas mais qu'on pense
De parler à Dieu
De parler à qui on veut
On a tous le droit
D′aimer sa vie ou pas
De faire sa route, de faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D'oser dire non
On a tous le droit
D'aimer sa vie ou pas
De faire sa route, de faire son choix
On a tous une chance
C′est pas perdu d′avance
La différence
On a le droit
Quand rien, plus rien ne va
De chercher son étoile
De jeter l'encre de son journal
De changer sa vie
De quitter l′ennui
Et puis
On a le droit
Et qui nous en empêchera
De rêver d'un monde un peu moins laid
De rêver d′un monde où on pourrait
Rien qu'une fois
Tous, vous et moi
Avoir tous le droit
D′aimer sa vie ou pas
De faire sa route, de faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D'oser dire non
On a tous le droit
D'aimer sa vie ou pas
De faire sa route, de faire son choix
On a tous une chance
C′est pas perdu d′avance
La différence
On a tous le droit
D'aimer sa vie ou pas
De faire sa route, de faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D′oser dire non
On a tous le droit
D'aimer sa vie ou pas
De faire sa route, de faire son choix
On a tous une chance
C′est pas perdu d'avance
La différence
On a tous le droit
D′aimer sa vie ou pas
De faire sa route, de faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D'oser dire non
On a tous le droit
D'aimer sa vie ou pas
De faire sa route, de faire son choix
On a tous une chance
C′est pas perdu d′avance
La différence

У каждого есть право

У нас есть право
Когда никто не видит
Плакать в тишине
Жалеть о своем детстве
Позволить себе расслабиться, глядя на падающий дождь
У нас есть право
Когда никто нам не верит
Выплеснуть свою злость
Все те слова, что мы не произносим, но думаем
Говорить с Богом
Говорить с кем захотим
У всех нас есть право
Любить свою жизнь или нет
Идти своим путем, делать свой выбор
Мы все правы
Задавать себе вопросы
Отважиться сказать "нет"
У всех нас есть право
Любить свою жизнь или нет
Идти своим путем, делать свой выбор
У всех нас есть шанс
Не все потеряно заранее
В этом разница
У нас есть право
Когда ничего, совсем ничего не ладится
Искать свою звезду
Выбросить чернила из своего дневника
Изменить свою жизнь
Избавиться от скуки
И потом
У нас есть право
И кто нам помешает
Мечтать о мире чуть менее уродливом
Мечтать о мире, где мы могли бы
Хоть один раз
Все, ты и я
Иметь право
Любить свою жизнь или нет
Идти своим путем, делать свой выбор
Мы все правы
Задавать себе вопросы
Отважиться сказать "нет"
У всех нас есть право
Любить свою жизнь или нет
Идти своим путем, делать свой выбор
У всех нас есть шанс
Не все потеряно заранее
В этом разница
У всех нас есть право
Любить свою жизнь или нет
Идти своим путем, делать свой выбор
Мы все правы
Задавать себе вопросы
Отважиться сказать "нет"
У всех нас есть право
Любить свою жизнь или нет
Идти своим путем, делать свой выбор
У всех нас есть шанс
Не все потеряно заранее
В этом разница
У всех нас есть право
Любить свою жизнь или нет
Идти своим путем, делать свой выбор
Мы все правы
Задавать себе вопросы
Отважиться сказать "нет"
У всех нас есть право
Любить свою жизнь или нет
Идти своим путем, делать свой выбор
У всех нас есть шанс
Не все потеряно заранее
В этом разница