Lyrics and translation Liane Foly - Put the Blame On Mame

Put the Blame On Mame

When Mrs. O'Leary's cow
Kicked the lantern in Chicago town
They say that started the fire
That burned Chicago down
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame kissed a buyer from out of town
That kiss burned Chicago down
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
When they had the earthquake in San Francisco
Back in nineteen-six
They said that Mother Nature
Was up to her old tricks
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
One night she started to shim and shake
That brought on the Frisco quake
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
They once had a shootin' up in the Klondike
When they got Dan McGrew
Folks were putting the blame on
The lady known as Lou
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame did a dance called the hoochy-coo
That's the thing that slew McGrew
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

Accuse Mame

Lorsque la vache de Mme O'Leary
A donné un coup de pied à la lanterne dans la ville de Chicago
On dit que c'est ce qui a déclenché l'incendie
Qui a ravagé Chicago
C'est l'histoire qui a circulé
Mais voici la vraie vérité
Accuse Mame, les garçons
Accuse Mame
Mame a embrassé un acheteur venu de l'extérieur
Ce baiser a brûlé Chicago
Alors vous pouvez accuser Mame, les garçons
Accuse Mame
Lorsqu'il y a eu le tremblement de terre à San Francisco
En mille neuf cent six
On disait que Mère Nature
Jouait à ses vieux jeux
C'est l'histoire qui a circulé
Mais voici la vraie vérité
Accuse Mame, les garçons
Accuse Mame
Une nuit, elle s'est mise à se trémousser et à trembler
Ce qui a provoqué le tremblement de terre de Frisco
Alors vous pouvez accuser Mame, les garçons
Accuse Mame
Il y a eu une fusillade dans le Klondike
Quand ils ont eu Dan McGrew
Les gens accusaient
La dame connue sous le nom de Lou
C'est l'histoire qui a circulé
Mais voici la vraie vérité
Accuse Mame, les garçons
Accuse Mame
Mame a dansé une danse appelée le hoochy-coo
C'est ce qui a tué McGrew
Alors vous pouvez accuser Mame, les garçons
Accuse Mame