Lyrics and translation Liane Foly - Toujours autant besoin d'amour

Toujours autant besoin d'amour

J′voudrais voir des signes dans des carreaux cassés
J'ai du mal à m′suivre dans c'vieux décor
Qu'est-ce que j′fait ici qu′est-ce que j'ferai dehors
Faut qu′jaille voir la nuit passer
J'voudrais voir des signes dans les cartes et l′café
Compter les étoiles au plafond d'ce bar
J′vois qu'une boule
Une boule et des miroirs
Tu sais tout c'qui roule roule me fait partir
Où les trains m′emmènent j′veux pas l'savoir
Une chanson qui traîne, un tempo qui part
Ça suffit pour mon plaisir
J′voudrais voir mes signes mes S.O.S courir
Dans c'bateau qui coule mon sel espoir
C′est une boule une boule et des miroirs
Et comme tout c'qui tourne pas rond
Ça tourne court ces p′tites loupiotes
Quand elles me tournent autour
Elles m'font tourner la tête
Quand elles s'arrêtent
Toujours autant besoin d′amour
Dans ce train qui roule vers le soleil couchant
Sans mes satellites j′me sens bizarre
J'vois mes jours s′enfuir sur mes joues sans fard
J'me prépare au pire mais qu′est-ce que j'attends
J′attends juste un signe avec un peu d'courant
Un rideau qui s'lève et tout repart
C′est une boule une boule et des miroirs

Всегда так нуждаюсь в любви

Я хотела бы видеть знаки в разбитых стеклах,
Мне трудно следовать за собой в этих старых декорациях.
Что я здесь делаю, что я буду делать снаружи?
Мне нужно увидеть, как проходит ночь.
Я хотела бы видеть знаки в картах и кофе,
Считать звезды на потолке этого бара.
Я вижу только шар,
Шар и зеркала.
Знаешь, все, что крутится, заставляет меня уйти.
Куда меня везут поезда, я не хочу знать.
Затянувшаяся песня, уходящий ритм,
Этого достаточно для моего удовольствия.
Я хотела бы видеть свои знаки, свои сигналы SOS,
В этом тонущем корабле, моей соленой надежде.
Это шар, шар и зеркала.
И как все, что идет не по кругу,
Эти маленькие огоньки быстро гаснут,
Когда они кружатся вокруг меня.
Они кружат мне голову.
Когда они останавливаются,
Я все так же нуждаюсь в любви.
В этом поезде, который мчится к заходящему солнцу,
Без моих спутников я чувствую себя странно.
Я вижу, как мои дни убегают по моим щекам без макияжа.
Я готовлюсь к худшему, но чего я жду?
Я просто жду знака с небольшим течением,
Занавес поднимается, и все начинается заново.
Это шар, шар и зеркала.