Lyrics and translation Lianie May feat. Jay - Toe Stop My Hart

Toe Stop My Hart

J: Hei...
L: Ek het nie gedink jy gaan kom nie.
J: Ek het mos gesê ek sal altyd daar wees. By wie't jy gehoor ek's uit?
L: Jou ma. Ek het haar by Checkers gekry. Sy't gesê hulle't jou vrygelaat.
J: Ja. Dankie vir die werk.
L: Dankie vir jou. Die perde het iemand nodig wat weet wat hy doen. Ek hoop nie jy gee om nie maar
Ek het vir jou 'n bed in die skuur gemaak.
J: Nee geen probleem nie. Ek moet in elk geval vanaand die perde gaan harnas.
L: Goed dan sien ek jou môre-oggend.
J: Ek het jou gemis.
L: Ek ook. Maar liefde is nie altyd genoeg nie.
J: Ek weet ek het foute gemaak. Mens kan mos nie alles net so weggooi nie.
L: Hierdie gaan nie werk nie.
J: Ek's jammer. Ek sal net met die perde klaarmaak, dan sal ek gaan.

Vers 1
L: Ek het gedroom van 'n plek
Waar die son nooit gaan set.
Jy was daar in 'n tronk
En ek moes jou kom red,
My babie, met als wat ek het, my babie.

J: En ek mis jou vanaand
In hierdie hel van 'n plek,
Mis jou te veel om te sê.
Ek voel 'n mes teen my nek
En my asem raak min, my babie.
Ek vra jou maak gou, my babie.

Refrein: Toe stop my hart.
Toe stop my hart by jou.
Ek het ver geloop vir jou.
Ek het lief geword vir jou
En in my hart is daar 'n plek gehou.
Ek sal vir jou alles gee.
Ek sal jou trane wegvee.
Dit alles vir jou.

Vers 2
J: Daar was te veel om te sê,
Te veel wat jy nie wil weet.
Maar spyt kom altyd te laat.
Ek sou jou nooit kon vergeet.
As ek alles kon terugdraai, babie,
Sou ek my wou terugwaai, babie,

L: tot hier by my, soos dit was,
Waar ons 'n lewe kon bou,
Waar ek jou styf vas kon hou.
Maar dis nou flenters en rou.
Op jou sal ek nooit kan opgee, babie.
Dit belowe ek jou, my babie.

Refrein

Brug: Want elke tree saam met jou, my babie,
Los ons al die seer agter ons, babie.

Lyrics found here

Arrête mon cœur

J: Salut...
L: Je ne pensais pas que tu viendrais.
J: Mais je t'avais dit que je serais toujours là. Qui t'a dit que j'étais sorti ?
L: Ta mère. Je l'ai croisée chez Checkers. Elle a dit qu'ils t'avaient libéré.
J: Oui. Merci pour le travail.
L: Merci à toi. Les chevaux ont besoin de quelqu'un qui sait ce qu'il fait. J'espère que ça ne te dérange pas, mais
j'ai fait un lit pour toi dans la grange.
J: Non, pas de problème. De toute façon, je dois aller harnacher les chevaux ce soir.
L: Bien, alors à demain matin.
J: Tu m'as manqué.
L: Moi aussi. Mais l'amour ne suffit pas toujours.
J: Je sais que j'ai fait des erreurs. On ne peut pas tout jeter comme ça.
L: Ça ne marchera pas.
J: Je suis désolé. Je vais juste finir avec les chevaux, puis je m'en vais.

Couplet 1
L: Je rêvais d'un endroit
Où le soleil ne se couche jamais.
Tu étais là, dans une prison
Et je devais venir te sauver,
Mon bébé, avec tout ce que j'ai, mon bébé.

J: Et tu me manques ce soir
Dans cet enfer d'endroit,
Tu me manques trop pour le dire.
Je sens un couteau contre mon cou
Et ma respiration devient courte, mon bébé.
Je te prie, dépêche-toi, mon bébé.

Refrain: Arrête mon cœur.
Arrête mon cœur pour toi.
J'ai parcouru tant de chemin pour toi.
Je suis tombée amoureuse de toi
Et j'ai gardé une place pour toi dans mon cœur.
Je donnerais tout pour toi.
J'essuierais tes larmes.
Tout ça pour toi.

Couplet 2
J: Il y avait trop de choses à dire,
Trop de choses que tu ne voulais pas savoir.
Mais les regrets arrivent toujours trop tard.
Je n'aurais jamais pu t'oublier.
Si je pouvais tout recommencer, bébé,
Je voudrais revenir en arrière, bébé,

L: jusqu'ici, comme c'était,
Où nous aurions pu construire une vie,
Où je pourrais te serrer fort dans mes bras.
Mais maintenant, c'est en lambeaux et en deuil.
Je ne pourrai jamais abandonner, bébé.
Je te le promets, mon bébé.

Refrain

Pont: Parce que chaque pas que nous faisons ensemble, mon bébé,
Laisse derrière nous toute la douleur, bébé.

Les paroles se trouvent ici