Lyrics and translation Lianie May - Pleister vir my hart

Pleister vir my hart

As ek jou vra
Om my hart te dra
Op die winde oor die velde ′n duisend dae
Sal jy die seer
Vir my bedoel, kan keer
Sal jy die mooiste drome hou vir my en jou

Gee my 'n pleister vir my hart
Gee my ′n hart om vas te hou
Gee my 'n lewe saam met jou, al is dit net vir nou
Gee my 'n pleister vir my hart
Waar is daai plek wat ek onthou
Ek bly nog wonder so oor jou
Sal jy jou weg kan vind na my, sal jy my halfpad kry
En bring ′n pleister vir my hart

Ek was geleer
Dat as jou hart moet skeur,
Om die beste van jou hartseer te kan maak
Moet jy weer glo
En bid vir krag van bo, wat jou sal dra
En jou sal hoor as jy dit vra

Gee my ′n pleister vir my hart
Gee my 'n hart om vas te hou
Gee my ′n lewe saam met jou, al is dit net vir nou
Gee my 'n pleister vir my hart
Waar is daai plek wat ek onthou
Ek bly nog wonder so oor jou
Sal jy jou weg kan vind na my, sal jy my halfpad kry
En bring ′n pleister vir my hart vanaand

Eks so alleen ek mis jou elke aand
Want as die donker om my hart kom vou
Wil ek jou sien, ek wil jou styf vas hou...

Gee my 'n pleister vir my hart
Gee my ′n hart om vas te hou
Gee my 'n lewe saam met jou, al is dit net vir nou
Gee my 'n pleister vir my hart

Waar is daai plek wat ek onthou
Ek bly nog wonder so oor jou
Sal jy jou weg kan vind na my, sal jy my halfpad kry
En bring ′n pleister vir my hart
Jy bring ′n pleister vir my hart

Pansement pour mon cœur

Si je te demande
De porter mon cœur
Sur les vents à travers les champs, mille jours
Pourrais-tu la douleur
Que je ressens, la calmer
Pourrais-tu garder les plus beaux rêves pour moi et toi

Donne-moi un pansement pour mon cœur
Donne-moi un cœur à tenir
Donne-moi une vie avec toi, même si ce n'est que pour l'instant
Donne-moi un pansement pour mon cœur
Où est cet endroit dont je me souviens
Je continue de me demander à ton sujet
Pourras-tu trouver ton chemin vers moi, me retrouver à mi-chemin
Et apporte un pansement pour mon cœur

On m'a appris
Que si ton cœur doit se déchirer,
Pour faire de ton chagrin le meilleur
Tu dois croire à nouveau
Et prier pour la force d'en haut, qui te portera
Et qui t'écoutera quand tu le lui demanderas

Donne-moi un pansement pour mon cœur
Donne-moi un cœur à tenir
Donne-moi une vie avec toi, même si ce n'est que pour l'instant
Donne-moi un pansement pour mon cœur
Où est cet endroit dont je me souviens
Je continue de me demander à ton sujet
Pourras-tu trouver ton chemin vers moi, me retrouver à mi-chemin
Et apporte un pansement pour mon cœur ce soir

Je suis si seule, je te manque chaque soir
Car lorsque l'obscurité enveloppe mon cœur
Je veux te voir, je veux te serrer fort...

Donne-moi un pansement pour mon cœur
Donne-moi un cœur à tenir
Donne-moi une vie avec toi, même si ce n'est que pour l'instant
Donne-moi un pansement pour mon cœur

Où est cet endroit dont je me souviens
Je continue de me demander à ton sujet
Pourras-tu trouver ton chemin vers moi, me retrouver à mi-chemin
Et apporte un pansement pour mon cœur
Tu apportes un pansement pour mon cœur