Lyrics and translation Lianie May - Pretoria

Pretoria

So stadig loop ons deur die pers Jakarandas
Wat val
Die bome word kaal
Pa staar na die beeld van ou Botha wat reis
Op sy perd
Hy wonder was bloed soveel werd
Soveel jare dra hy aan die naam van 'n plek
Soveel jare moet ons nou laat gaan

Pretoria
Jy was nog altyd daar
Want jy lê in my kluis ek noem jou my huis
Ek vergeet nooit jou naam
Pretoria
Wat as my kind my vra
Is die naam dan so erg so bitter en sleg
Hoekom gooi jul dit weg

Genadig staan ons by oom Paul op die plein
En voel klein, God het ons bewaar
Maar stadig loop trane so stil deur my
Moeder sy vra
En wonder was ons dan niks werd
Soveel jare dra sy aan die naam van 'n plek
Soveel jare moet ons nou laat gaan

Pretoria
Jy was nog altyd daar
Want jy lê in my kluis ek noem jou my huis
Ek vergeet nooit jou naam
Pretoria
Wat as my kind my vra
Is die naam dan so erg so bitter en sleg
Hoekom gooi jul dit weg

En ek weet dat die land moet bestaan
Almal saam
Maar dit maak soveel mense seer
As al daai ou name vergaan
Pretoria, Pretoria ek vergeet nooit jou naam

Pretoria
Jy was nog altyd daar
Want jy lê in my kluis ek noem jou my huis
Ek vergeet nooit jou naam
Pretoria
Wat as my kind my vra
Is die naam dan so erg so bitter en sleg
Hoekom gooi jul dit weg
Is die naam dan so erg so bitter en sleg
Hoekom gooi jul dit weg

Pretoria

Nous marchons lentement à travers les jacarandas violets
Qui tombent
Les arbres deviennent nus
Papa regarde l'image du vieux Botha qui voyage
Sur son cheval
Il se demande si le sang valait autant
Pendant tant d'années, il porte le nom d'un lieu
Tant d'années, nous devons maintenant laisser partir

Pretoria
Tu étais toujours là
Parce que tu es dans mon coffre-fort, je t'appelle ma maison
Je n'oublie jamais ton nom
Pretoria
Et si mon enfant me demande
Est-ce que le nom est si mauvais, si amer et si méchant
Pourquoi le jetez-vous ?

Avec grâce, nous nous tenons près d'oncle Paul sur la place
Et nous nous sentons petits, Dieu nous a préservés
Mais lentement, les larmes coulent si silencieusement à travers moi
Maman, elle demande
Et se demande si nous ne valions rien
Pendant tant d'années, elle porte le nom d'un lieu
Tant d'années, nous devons maintenant laisser partir

Pretoria
Tu étais toujours là
Parce que tu es dans mon coffre-fort, je t'appelle ma maison
Je n'oublie jamais ton nom
Pretoria
Et si mon enfant me demande
Est-ce que le nom est si mauvais, si amer et si méchant
Pourquoi le jetez-vous ?

Et je sais que le pays doit exister
Tous ensemble
Mais cela fait tellement de mal aux gens
Si tous ces vieux noms disparaissent
Pretoria, Pretoria, je n'oublie jamais ton nom

Pretoria
Tu étais toujours là
Parce que tu es dans mon coffre-fort, je t'appelle ma maison
Je n'oublie jamais ton nom
Pretoria
Et si mon enfant me demande
Est-ce que le nom est si mauvais, si amer et si méchant
Pourquoi le jetez-vous ?
Est-ce que le nom est si mauvais, si amer et si méchant
Pourquoi le jetez-vous ?