Lyrics and translation Lianie May - Pretoria

Pretoria

So stadig loop ons deur die pers Jakarandas
Wat val
Die bome word kaal
Pa staar na die beeld van ou Botha wat reis
Op sy perd
Hy wonder was bloed soveel werd
Soveel jare dra hy aan die naam van 'n plek
Soveel jare moet ons nou laat gaan

Pretoria
Jy was nog altyd daar
Want jy lê in my kluis ek noem jou my huis
Ek vergeet nooit jou naam
Pretoria
Wat as my kind my vra
Is die naam dan so erg so bitter en sleg
Hoekom gooi jul dit weg

Genadig staan ons by oom Paul op die plein
En voel klein, God het ons bewaar
Maar stadig loop trane so stil deur my
Moeder sy vra
En wonder was ons dan niks werd
Soveel jare dra sy aan die naam van 'n plek
Soveel jare moet ons nou laat gaan

Pretoria
Jy was nog altyd daar
Want jy lê in my kluis ek noem jou my huis
Ek vergeet nooit jou naam
Pretoria
Wat as my kind my vra
Is die naam dan so erg so bitter en sleg
Hoekom gooi jul dit weg

En ek weet dat die land moet bestaan
Almal saam
Maar dit maak soveel mense seer
As al daai ou name vergaan
Pretoria, Pretoria ek vergeet nooit jou naam

Pretoria
Jy was nog altyd daar
Want jy lê in my kluis ek noem jou my huis
Ek vergeet nooit jou naam
Pretoria
Wat as my kind my vra
Is die naam dan so erg so bitter en sleg
Hoekom gooi jul dit weg
Is die naam dan so erg so bitter en sleg
Hoekom gooi jul dit weg

Претория

Так медленно мы идем сквозь пурпурные жакаранды,
Которые опадают,
Деревья становятся голыми.
Папа смотрит на статую старого Боты, который едет
На своем коне.
Он задается вопросом, стоила ли кровь того,
Столько лет он носил имя этого места,
Столько лет мы теперь должны отпустить.

Претория,
Ты всегда была рядом,
Ведь ты лежишь в моем сердце, я называю тебя своим домом,
Я никогда не забуду твое имя.
Претория,
Что, если мой ребенок спросит меня,
Так ли плохо это имя, так горько и ужасно,
Почему вы от него отказались?

Мы смиренно стоим у памятника дяде Полю на площади
И чувствуем себя маленькими. Бог сохранил нас.
Но медленно, тихо текут слезы по мне.
Мама спрашивает
И задается вопросом, были ли мы ничего не стоили.
Столько лет она носила имя этого места,
Столько лет мы теперь должны отпустить.

Претория,
Ты всегда была рядом,
Ведь ты лежишь в моем сердце, я называю тебя своим домом,
Я никогда не забуду твое имя.
Претория,
Что, если мой ребенок спросит меня,
Так ли плохо это имя, так горько и ужасно,
Почему вы от него отказались?

И я знаю, что страна должна существовать,
Все вместе,
Но это причиняет боль стольким людям,
Когда все эти старые имена исчезают.
Претория, Претория, я никогда не забуду твое имя.

Претория,
Ты всегда была рядом,
Ведь ты лежишь в моем сердце, я называю тебя своим домом,
Я никогда не забуду твое имя.
Претория,
Что, если мой ребенок спросит меня,
Так ли плохо это имя, так горько и ужасно,
Почему вы от него отказались?
Так ли плохо это имя, так горько и ужасно,
Почему вы от него отказались?