Sneeuman - Lianie May translation in German

Sneeuman

Ek is soos 'n stoomtrein oppad na jou,
Honderd duisend spore se ek's lief vir jou
Ek wou dit vir jou kry, jy weet ek wou
Want iewers in die winter het ek vir jou,
Gery tot in die Cederberg se diepste vou
'N sneeuman het ek daar en dan vir jou gebou
En in my vrieskas het ek hom gehou

Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, se ek's lief vir jou
Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, bring my terug na jou
Ek laai hom op die trein waar hy skaars kan pas,
Op Kersfees dag sal ek en hy vir jou verras
Ja ek bring vir jou, ek bring vir jou 'n sneeuman
Ek bring vir jou 'n sneeuman

En ek wil nog altyd, jou terug kan vat,
Twintig jaar gelede bly ek oor die pad
Jy het van my gehou en ek van jou
En jy was nog altyd my grootste held,
Jy bou vir my 'n sneeuman op die rugbyveld
Maar voor ek hom kon sien het hy gesmelt

Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, se ek's lief vir jou
Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, bring my terug na jou
Ek laai hom op die trein waar hy skaars kan pas,
Op Kersfees dag sal ek en hy vir jou verras
Ja ek bring vir jou, ek bring vir jou 'n sneeuman
Ek bring vir jou 'n sneeuman

Ek hoor die akkoorde
Van jou liefdeswoorde
Alles vat my terug na jou

Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, se ek's lief vir jou
Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, bring my terug na jou
Ek laai hom op die trein waar hy skaars kan pas,
Op Kersfees dag sal ek en hy vir jou verras
Ja ek bring vir jou, ek bring vir jou 'n sneeuman
Ja ek bring vir jou, ek bring vir jou 'n sneeuman
Ek bring vir jou 'n sneeuman

Schneemann

Ich bin wie eine Dampflok auf dem Weg zu dir,
Hunderttausend Gleise sagen, ich liebe dich
Ich wollte es für dich, du weißt, ich wollte
Denn irgendwann im Winter hab ich für dich,
Bis in die tiefste Falte der Cederberge gefahren
Einen Schneemann hab ich dort für dich gebaut
Und in meiner Gefriertruhe hab ich ihn aufbewahrt

Tschu tschu tschu, tschu tschu tschu, sag ich liebe dich
Tschu tschu tschu, tschu tschu tschu, bring mich zurück zu dir
Ich lade ihn auf den Zug, wo er kaum Platz hat,
Am Weihnachtstag werden ich und er dich überraschen
Ja, ich bring dir, ich bring dir einen Schneemann
Ich bring dir einen Schneemann

Und ich möchte dich immer noch zurückbringen,
Vor zwanzig Jahren bleibe ich unterwegs
Du hast mich geliebt und ich dich
Und du warst immer mein größter Held,
Du baust mir einen Schneemann auf dem Rugbyfeld
Aber bevor ich ihn sehen konnte, ist er geschmolzen

Tschu tschu tschu, tschu tschu tschu, sag ich liebe dich
Tschu tschu tschu, tschu tschu tschu, bring mich zurück zu dir
Ich lade ihn auf den Zug, wo er kaum Platz hat,
Am Weihnachtstag werden ich und er dich überraschen
Ja, ich bring dir, ich bring dir einen Schneemann
Ich bring dir einen Schneemann

Ich höre die Akkorde
Von deinen Liebesworten
Alles bringt mich zurück zu dir

Tschu tschu tschu, tschu tschu tschu, sag ich liebe dich
Tschu tschu tschu, tschu tschu tschu, bring mich zurück zu dir
Ich lade ihn auf den Zug, wo er kaum Platz hat,
Am Weihnachtstag werden ich und er dich überraschen
Ja, ich bring dir, ich bring dir einen Schneemann
Ja, ich bring dir, ich bring dir einen Schneemann
Ich bring dir einen Schneemann