Lyrics and translation Lianie May - Sneeuman

Sneeuman

Ek is soos 'n stoomtrein oppad na jou,
Honderd duisend spore se ek's lief vir jou
Ek wou dit vir jou kry, jy weet ek wou
Want iewers in die winter het ek vir jou,
Gery tot in die Cederberg se diepste vou
'N sneeuman het ek daar en dan vir jou gebou
En in my vrieskas het ek hom gehou

Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, se ek's lief vir jou
Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, bring my terug na jou
Ek laai hom op die trein waar hy skaars kan pas,
Op Kersfees dag sal ek en hy vir jou verras
Ja ek bring vir jou, ek bring vir jou 'n sneeuman
Ek bring vir jou 'n sneeuman

En ek wil nog altyd, jou terug kan vat,
Twintig jaar gelede bly ek oor die pad
Jy het van my gehou en ek van jou
En jy was nog altyd my grootste held,
Jy bou vir my 'n sneeuman op die rugbyveld
Maar voor ek hom kon sien het hy gesmelt

Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, se ek's lief vir jou
Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, bring my terug na jou
Ek laai hom op die trein waar hy skaars kan pas,
Op Kersfees dag sal ek en hy vir jou verras
Ja ek bring vir jou, ek bring vir jou 'n sneeuman
Ek bring vir jou 'n sneeuman

Ek hoor die akkoorde
Van jou liefdeswoorde
Alles vat my terug na jou

Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, se ek's lief vir jou
Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, bring my terug na jou
Ek laai hom op die trein waar hy skaars kan pas,
Op Kersfees dag sal ek en hy vir jou verras
Ja ek bring vir jou, ek bring vir jou 'n sneeuman
Ja ek bring vir jou, ek bring vir jou 'n sneeuman
Ek bring vir jou 'n sneeuman

Sneeuman

Je suis comme un train à vapeur en route vers toi,
Cent mille pistes de mon amour pour toi
Je voulais te l'offrir, tu sais que je le voulais
Car quelque part en hiver, j'ai fait pour toi,
Jusqu'aux plis les plus profonds du Cederberg
Un bonhomme de neige, je l'ai construit pour toi là-bas et puis
Et je l'ai gardé dans mon congélateur

Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, mon amour pour toi
Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, ramène-moi à toi
Je le charge dans le train, il a à peine de la place,
Le jour de Noël, lui et moi, on te fera une surprise
Oui, je t'apporte, je t'apporte un bonhomme de neige
Je t'apporte un bonhomme de neige

Et je veux toujours, pouvoir te ramener,
Vingt ans plus tôt, je vivais de l'autre côté de la route
Tu m'aimais et j'aimais toi
Et tu as toujours été mon plus grand héros,
Tu as construit un bonhomme de neige pour moi sur le terrain de rugby
Mais avant que je puisse le voir, il a fondu

Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, mon amour pour toi
Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, ramène-moi à toi
Je le charge dans le train, il a à peine de la place,
Le jour de Noël, lui et moi, on te fera une surprise
Oui, je t'apporte, je t'apporte un bonhomme de neige
Je t'apporte un bonhomme de neige

J'entends les accords
De tes mots d'amour
Tout me ramène à toi

Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, mon amour pour toi
Tjoeke tjoeke tjoe, tjoeke tjoeke Tjoe, ramène-moi à toi
Je le charge dans le train, il a à peine de la place,
Le jour de Noël, lui et moi, on te fera une surprise
Oui, je t'apporte, je t'apporte un bonhomme de neige
Oui, je t'apporte, je t'apporte un bonhomme de neige
Je t'apporte un bonhomme de neige