Lyrics and translation Liber feat. Paulina & Liber & Kinga - Gdzie indziej

Gdzie indziej

Ja nie poradzę nic
Uwierz mi naprawdę chciałam przyjść
Z całych sił
Ja nie poradzę nic uwierz mi
Akurat musiałam być gdzie indziej

Ja nie poradzę nic
Uwierz mi naprawdę chciałam przyjść
Z całych sił
Ja nie poradzę nic uwierz mi
Akurat musiałam być gdzie indziej

Drzwiami trzasnął, gdy zmrok miasto
Pokrył tramwaj sunie torowiskiem mokrym
W puste centrum jak w dniu inwentur
Wolny od klientów
W kieszeni mieni się kilka polskich 50 Cent'ów tak, że da się usta zwilżyć
Apetyt wilczy tymczasem miasto milczy
Jak we śnie dziwny spokój, ale bez odwrotu
Zdobywa strome stopnie schodów
Może dziś warto iść jeszcze krok do przodu
Może dziś ta podróż warta jest zachodu
I trafi na nią panią słodką jak cukier jak anioł
Zamknie usta swym oczekiwaniom
Ale pusty klub, tyle prób i znów nokaut
Jak pustynia pusty jest ten lokal nie ma, na czym zawiesić pijanego oka
Beznadziejny powrót o chwiejnych krokach
Tradycyjnie kolejny raz myślał, że przyjdzie
Ona znów musiała być gdzie indziej
Musiała być gdzie indziej

Ja nie poradzę nic
Uwierz mi naprawdę chciałam przyjść
Z całych sił
Ja nie poradzę nic uwierz mi
Akurat musiałam być gdzie indziej

Ja nie poradzę nic
Uwierz mi naprawdę chciałam przyjść
Z całych sił
Ja nie poradzę nic uwierz mi
Akurat musiałam być gdzie indziej

To był twardziel zasłużony w andergrandzie
Wielki twardziel skazany na wymarcie
Mimo woli wdarł się w potyczki spódniczki
To było coś jak lodowaty prysznic ostudził jego bunt i zaciętość
Wszystkim bliskim chciał pokazać, że obronną ręką
Oprze się jej wdziękom obszedł się z nią cienko
Z opadniętą szczęką zrobiło mu się miękko
Dużo mówił wśród ziomków a z panienką jak posąg
Nie dał rady wygrać z taką mocą
Ziomki mówią, po co ci to?
Załóż kaptur i na dwór chodź z ekipą
Się ustaw a on nie może ustać jak frustrat
Z propozycją wspólnego jutra
Pisze "eske" na kreskę od kumpla na swym POP'ie
Nie ma ani funta odpowiedź przyszła smutna:
Chciałabym z całych sił dotrzeć, baw się dobrze
A coś ty kurwa myślał chłopcze?
A coś ty kurwa myślał chłopcze?

Ja nie poradzę nic
Uwierz mi naprawdę chciałam przyjść
Z całych sił
Ja nie poradzę nic uwierz mi
Akurat musiałam być gdzie indziej

Ja nie poradzę nic
Uwierz mi naprawdę chciałam przyjść
Z całych sił
Ja nie poradzę nic uwierz mi
Akurat musiałam być gdzie indziej

Ailleurs

Je ne peux rien faire
Crois-moi, j'avais vraiment envie de venir
De toutes mes forces
Je ne peux rien faire, crois-moi
J'ai dû être ailleurs

Je ne peux rien faire
Crois-moi, j'avais vraiment envie de venir
De toutes mes forces
Je ne peux rien faire, crois-moi
J'ai dû être ailleurs

La porte claqua, alors que le crépuscule recouvrait la ville
Le tramway glisse sur les rails humides
Vers le centre vide, comme un jour d'inventaire
Libre de ses clients
Dans ma poche, quelques pièces polonaises de 50 cents brillent, assez pour se mouiller les lèvres
L'appétit vorace, tandis que la ville se tait
Comme dans un rêve, un calme étrange, mais sans retour
Il gravit les marches raides de l'escalier
Peut-être que ce soir, il vaut la peine de faire encore un pas en avant
Peut-être que ce soir, ce voyage vaut la peine d'être fait
Et qu'il rencontrera une femme douce comme du sucre, comme un ange
Elle fermera les lèvres à ses attentes
Mais le club vide, tant d'essais et encore un KO
Comme le désert, ce lieu est vide, il n'y a rien où accrocher son regard ivre
Un retour désespéré à pas chancelants
Comme d'habitude, il pensait qu'elle viendrait
Elle a dû être ailleurs
Elle a dû être ailleurs

Je ne peux rien faire
Crois-moi, j'avais vraiment envie de venir
De toutes mes forces
Je ne peux rien faire, crois-moi
J'ai dû être ailleurs

Je ne peux rien faire
Crois-moi, j'avais vraiment envie de venir
De toutes mes forces
Je ne peux rien faire, crois-moi
J'ai dû être ailleurs

C'était un dur à cuire, un mérité dans l'underground
Un grand dur à cuire voué à l'extinction
Malgré lui, il s'est retrouvé dans des escarmouches de jupons
C'était comme une douche glaciale, ça a refroidi sa rébellion et son acharnement
Il voulait montrer à tous ses proches qu'il était en sécurité
Il lui résistera, il se comportera avec elle avec finesse
Avec une mâchoire tombante, il s'est senti mou
Il parlait beaucoup parmi ses copains, mais avec la jeune femme, il était comme une statue
Il n'a pas réussi à gagner face à une telle puissance
Les copains disent, pourquoi tu fais ça ?
Mets ta capuche et sors dehors avec l'équipe
Mets-toi en place, mais il ne peut pas tenir debout comme un frustré
Avec une proposition pour demain
Il écrit "eske" sur la ligne de son pote sur son POP
Il n'a pas un sou, la réponse est arrivée triste :
J'aimerais vraiment pouvoir venir, amuse-toi bien
Qu'est-ce que tu pensais, gamin ?
Qu'est-ce que tu pensais, gamin ?

Je ne peux rien faire
Crois-moi, j'avais vraiment envie de venir
De toutes mes forces
Je ne peux rien faire, crois-moi
J'ai dû être ailleurs

Je ne peux rien faire
Crois-moi, j'avais vraiment envie de venir
De toutes mes forces
Je ne peux rien faire, crois-moi
J'ai dû être ailleurs