Home - Robert Prizeman , Takatsugu Muramatsu , Libera translation in German

Home

Can there be a shining in the shadows?
Or may we see the flicker of a spark?
Is there calm amid the storm and madness?
Must we shelter ever in the dark?

Not a bird on the wing, nor a song they could sing
For the loved ones we see no more their suffering and pain
But the sounds far and near, in the air plain and clear
Are the voices for ever singing 'love lives again'

For now a new day wakes the dawn, spreading its light across the sky
When all misery and sadness will pass away
For then we'll find the harmony, stirring our hearts across the land
Through the sighing and the weeping we find our way, our way back home

In our mourning can we hold together?
How can we face a future all alone?
For the hope we hold amid the crying
Is the dream we find a way back home

Not a bird on the wing, nor a song they could sing
For the loved ones we see no more, their suffering and pain
But the sounds far and near, in the air plain and clear
Are the voices for ever singing 'love lives again'

For now a new day wakes the dawn, spreading its light across the sky
When all misery and sadness will pass away
For then we'll find the harmony, stirring our hearts across the land
Through the sighing and the weeping we find our way, our way back home

We find our way back home

Zuhause

Kann es ein Leuchten in den Schatten geben?
O sehen wir das Flackern eines Funkens?
Gibt es Ruhe im Sturm und in dem Wahnsinn?
Müssen wir für immer im Dunkeln bleiben?

Kein Vogel auf dem Flug, kein Lied, das sie sängen
Für die Lieben, die wir nicht mehr seh'n, ihr Leiden und Schmerz
Doch die Töne nah und fern, in der Luft klar und rein
Sind die Stimmen, die ewig singen: „Liebe lebt wieder auf“

Denn nun erwacht ein neuer Tag der Dämmerung, breitet sein Licht am Himmel aus
Wenn all das Elend und der Kummer vergeh'n
Dann finden wir die Harmonie, die unsere Herzen im Land bewegt
Durch das Seufzen und das Weinen finden wir den Weg, unseren Weg nach Hause

Können wir in Trauer zusammenhalten?
Wie können wir der Zukunft allein begegnen?
Denn die Hoffnung, die wir im Weinen halten
Ist der Traum, den Weg nach Hause zu finden

Kein Vogel auf dem Flug, kein Lied, das sie sängen
Für die Lieben, die wir nicht mehr seh'n, ihr Leiden und Schmerz
Doch die Töne nah und fern, in der Luft klar und rein
Sind die Stimmen, die ewig singen: „Liebe lebt wieder auf“

Denn nun erwacht ein neuer Tag der Dämmerung, breitet sein Licht am Himmel aus
Wenn all das Elend und der Kummer vergeh'n
Dann finden wir die Harmonie, die unsere Herzen im Land bewegt
Durch das Seufzen und das Weinen finden wir den Weg, unseren Weg nach Hause

Wir finden unseren Weg nach Hause