Lyrics and translation Liberación & Tigrillos - El Muñeco

El Muñeco

Siempre va a los bailes muy bien vestidito
Zapatos boleados y bien peinadito
Todas las muchachas suspiran al verlo
Todas se alborotan al ver al muñeco

Una por una las baila el muñeco
Todas juntas las baila el muñeco
Son felices bailando con él
Se ponen tristes cuando no lo ven

¿Dónde estará el muñeco?
¿Dónde se habrá metido?
Hace un mes que no baila
¿Dónde se habrá perdido?

Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes
Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes
Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes
Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes

Ese muñeco se pinta solito
Para la cumbia y el mambo también
Todas las muchachas suspiran al verlo
Todas se pelean por bailar con él

Una por una las baila el muñeco
Todas juntas las baila el muñeco
Son felices bailando con él
Se ponen tristes cuando no lo ven

¿Dónde estará el muñeco?
¿Dónde se habrá metido?
Hace un mes que no baila
¿Dónde se habrá perdido?

Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes
Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes
Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes
Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes
Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes
Hace un mes que no baila el muñeco, hace un mes

Le Pantin

Il va toujours aux bals bien habillé
Chaussures cirées et bien coiffé
Toutes les filles soupirent en le voyant
Toutes s'agitent en voyant le pantin

Il les fait danser une par une, le pantin
Il les fait danser toutes ensemble, le pantin
Elles sont heureuses de danser avec lui
Elles sont tristes quand elles ne le voient pas

Où est donc le pantin ?
Où est-il allé se cacher ?
Ça fait un mois qu'il ne danse pas
Où est-il donc passé ?

Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois
Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois
Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois
Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois

Ce pantin se maquille tout seul
Pour la cumbia et le mambo aussi
Toutes les filles soupirent en le voyant
Toutes se disputent pour danser avec lui

Il les fait danser une par une, le pantin
Il les fait danser toutes ensemble, le pantin
Elles sont heureuses de danser avec lui
Elles sont tristes quand elles ne le voient pas

Où est donc le pantin ?
Où est-il allé se cacher ?
Ça fait un mois qu'il ne danse pas
Où est-il donc passé ?

Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois
Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois
Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois
Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois
Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois
Ça fait un mois qu'il ne danse pas, le pantin, ça fait un mois