Lyrics and translation Liberación - Del Cielo al Infierno

Del Cielo al Infierno

Otra vez volví a fallar pensando que podía amar
Y hoy hundo en tu recuerdo del cielo al infierno
Hice de todo para tenerte nunca pensé que iva a perderte
Creí que era diferente que poco duro el para siempre.

Me enseñaste a vivir gracias a tu presencia
Para después matarme fríamente con tu ausencia
Me hiciste pensar que era tu prioridad y que era el mejor
Para que después todo fuera más importante que yo.

Cualquier cosa cualquier salida o cualquier amigo
Cualquier pretexto era bueno para no estar conmigo
Me hiciste hacerme adicto al sabor de tus besos
Para después no darlos y hacerme morir tan lento.

Aún no lo puedo entender dime que ganaste
Al decirme juntos por siempre y luego marcharte
Al enseñarme a volar pero no aterrizar
Al aparentar ser única y terminaste siendo igual.

Al decirme que me amabas cuando solo jugabas
Al planear un futuro que en el presente matabas
Al darme una vida que después me quitarias
Y al pedirme tiempo cuando no regresarias

Y ahora lloro al recordar como era nuestro amor y del cielo al infierno de pronto todo cambio.

Cambie a tu antojo tanto como pude
Pero tu siguias con tus mismas actitudes
Pequeños problemas que eran como veneno
Así fue que los momentos malos mataron los buenos.

Queríamos más y acabamos con menos
Pasamos de querermos a ya no querer vernos
Crees que tienes la razón siempre pero nunca escuchas
La relación se pierde si solamente uno lucha

Me decías mil cosas que nunca demostrabas
Decías que era tu todo y me tratabas como nada
Recuerdas lo que vivimos y lo que prometimos?
Diablos mi amor dime donde nos perdimos

Dijimos que luchariamos y sólo hechamos culpas
Ahora ya no importa el siempre cambió por el nunca
No soy el chico normal aunque por ti lo fui
Gracias a mi música siempre vas a escuchar de mi

Y aunque quisiera creer que todo a sido un sueño
Que al despertar estaremos juntos de nuevo
Y aunque quisiera creer que se puede arreglar
Nuestra historia de amor ya tuvo final

Y ahora lloro al recordar como era nuestro amor y del cielo al infierno de pronto todo cambioa

Du Ciel à l'Enfer

Encore une fois, j'ai échoué en pensant pouvoir aimer
Et aujourd'hui, je sombre dans ton souvenir, du ciel à l'enfer
J'ai tout fait pour te garder, je n'ai jamais pensé que j'allais te perdre
Je pensais que c'était différent, que "pour toujours" durerait peu.

Tu m'as appris à vivre grâce à ta présence
Pour ensuite me tuer froidement avec ton absence
Tu m'as fait croire que j'étais ta priorité, que j'étais le meilleur
Pour que ensuite tout devienne plus important que moi.

N'importe quoi, n'importe quelle sortie, ou n'importe quel ami
N'importe quel prétexte était bon pour ne pas être avec moi
Tu m'as fait devenir accro au goût de tes baisers
Pour ensuite ne plus me les donner et me faire mourir si lentement.

Je ne comprends toujours pas, dis-moi ce que tu as gagné
En me disant "pour toujours ensemble" puis en partant
En m'apprenant à voler mais pas à atterrir
En faisant semblant d'être unique et en finissant par être comme les autres.

En me disant que tu m'aimais alors que tu jouais
En planifiant un avenir que tu tuais dans le présent
En me donnant une vie que tu m'enlèverais ensuite
Et en me demandant du temps alors que tu ne reviendrais pas

Et maintenant, je pleure en me souvenant de ce qu'était notre amour, et du ciel à l'enfer, tout a soudainement changé.

J'ai changé pour toi, autant que j'ai pu
Mais tu continuais avec tes mêmes attitudes
De petits problèmes qui étaient comme du poison
C'est ainsi que les mauvais moments ont tué les bons.

On voulait plus et on a fini par avoir moins
On est passé de s'aimer à ne plus vouloir se voir
Tu crois avoir toujours raison mais tu n'écoutes jamais
La relation se perd si un seul combat.

Tu me disais mille choses que tu ne demonstrais jamais
Tu disais que j'étais tout pour toi et tu me traitais comme rien
Tu te souviens de ce que nous avons vécu et de ce que nous avons promis ?
Diable, mon amour, dis-moi où nous nous sommes perdus

On a dit qu'on se battrait et on a juste jeté le blâme
Maintenant, ça n'a plus d'importance, "toujours" a changé pour "jamais"
Je ne suis pas le garçon normal, même si je l'ai été pour toi
Grâce à ma musique, tu vas toujours m'entendre

Et même si je voulais croire que tout était un rêve
Que au réveil, nous serions ensemble à nouveau
Et même si je voulais croire que ça pouvait être réparé
Notre histoire d'amour a déjà eu sa fin

Et maintenant, je pleure en me souvenant de ce qu'était notre amour, et du ciel à l'enfer, tout a soudainement changé.