'O DIARIO - Liberato translation in German

'O DIARIO

Comme ogne tanto succede quanno 'e fa coccos 'e importante
Je nun sapevo comme ev"a accumincià 'stu terzo album
Me so' truvato nu poco bloccato, aggi"a dicere 'a verità
Pecché m'ero miso 'ncapa 'e fà Lana Del Rey, hê caí?
Ev"a fà la vita vissuta, e addò accumminciavo?
Allora aggio fatto nu riassunto 'e ll'urdeme ddoje anne d"a vita mia
M'aggio appriparato nu bellu spliff
Me so' miso annanze "e foto d"o telefono
E aggio accumminciato a scrivere

Novembre 2022
Hê voglia a cantà 'e canzone pe fà chiagnere 'a gentе
Quanno te succede a tе, n'ata vota, te siente popo 'o cazz
E me so' arritruvato, guagliù, 'e na manera, mamma mà
Nun me l'aspettavo proprio, nun capevo cchiù niente
Stevo 'nterra, je
'A vedevo 'ncopp'ê storie, ch"e capille nuove, e chiari
E nun capevo niente
Eva voglia a fummà, e fà 'e festin, e í 'o Basic, e cercà 'e nun ce penzà
E ascí cu chesta, e ascí cu chella
E te fà 'e viagge 'o Messico, in Argentina, ch"e frate tuoje
Cu l'evera che sta fernenno quanno staje jenno verso sud
E menumale ca incuntrajemo a Natalia ca teneva coccosa 'a fumà
Sinnò comme facivo 48mila ngopp, t"o ggiuro, appicciavo tutte cose

E quindi, guagliù, oramaje era 2023
Nun m'aizavo 'a terra
Stevo popo tutt'strunzo, stevo tutto depresso
E rispunnevo pure male
E quindi Cino e 'a meglia cumpagna mia
Aroppo na sfuriata d"o cazzo d"a mia
Me dicettero
"Guagliò, tu staje a piezz', ma popo malamiente a piezz'"
E staje fumanno troppo assaje
Hê vedé a coccheduno"
E, guagliù, c'aggio penzato
Aggio visto a coccheduno
E a poco a poco
'E male penziere se ne steveno jenno

Quatto maggio 2023
'O Napule ha vinciuto 'o scudetto
Na botta 'e serotonina ca l'ha sentuta pure 'o nonno mio
'Ca tengo ancora
Aggio passato nu poco 'e tiempo ch"e cumpagne mij
C"a famiglia mia, cu fratemo, c"a genta ca me vò bbene
E po so' juto in tour e aggio pariato comme nu cesso cu vuje
Aggio fatto piazza del Plebiscito
So' turnato a faticà 'ncopp"o film e pure aggio pariato a cesso
E, guagliù, a poco a poco, chella cosa 'a dinto
Chillu vuoto, chella muntagna 'e dulore
Je nun ce penzavo manco cchiù

Nun ce penzavo cchiù, però
'Stu fatto 'e ll'evera nun 'o cuntrollavo cchiù
Nun è ca primma 'o cuntrollavo
E non è ch"o cuntrollo popo bbuono mo
Però mo ce provo
Ogne tanto me ne vaco a na parte a penzà nu poco
Ess"a fà na pausa
Però, guagliù, mo so' turnato
Aggio accuminciato a scrivere n'ata vota
Stong cu coccheduna, stong' annammurato
Sperammo ch'è tutt'a pposto
E forse chello ca ve voglio dicere
È che qualunque cosa succede
Mo a me è nu fatto 'e corazon
Pe'tté po' essere 'o masto e fatica ch'è strunzo
Pe'tté po' essere 'o pesone 'e casa
Pe'tté po' essere 'a famiglia
Pe'tté po' essere 'a capa
Arricuordete sulo 'e na cosa
Ca nun staje maje sulo tu
Ca nun staje maje sulo tu
Ca nun staje maje sulo tu

Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje

'O DIARIO

Wie es manchmal so passiert, wenn man etwas Wichtiges macht,
ich wusste nicht, wie ich dieses dritte Album anfangen sollte.
Ich war ein wenig blockiert, muss ich ehrlich sagen.
Weil ich mir in den Kopf gesetzt hatte, Lana Del Rey zu machen, verstehst du?
Ich musste das gelebte Leben machen, und wo sollte ich anfangen?
Also habe ich eine Zusammenfassung der letzten zwei Jahre meines Lebens gemacht.
Ich habe mir einen schönen Spliff vorbereitet,
habe mich vor die Fotos auf dem Handy gesetzt
und angefangen zu schreiben.

November 2022
Du kannst noch so viele Lieder singen, um die Leute zum Weinen zu bringen,
aber wenn es dir selbst passiert, mal wieder, fühlst du dich wie der letzte Dreck.
Und ich habe mich wiedergefunden, Leute, auf eine Art, meine Güte,
ich hätte es wirklich nicht erwartet, ich habe nichts mehr verstanden.
Ich lag am Boden.
Ich sah sie in den Storys, mit neuen, hellen Haaren,
und ich verstand gar nichts mehr.
Da half auch kein Kiffen, keine Partys, kein Besuch im Basic und keine Versuche, nicht daran zu denken.
Mit dieser ausgehen, mit jener ausgehen.
Und Reisen nach Mexiko, Argentinien, mit deinen Brüdern machen.
Mit dem Gras, das zu Ende geht, wenn du nach Süden fährst.
Und zum Glück haben wir Natalia getroffen, die etwas zum Rauchen hatte.
Sonst, wie hätte ich 48.000 drauflegen sollen, ich schwöre dir, ich hätte alles angezündet.

Und also, Leute, es war mittlerweile 2023.
Ich kam nicht mehr hoch.
Ich war total am Ende, total deprimiert.
Und ich habe auch noch schlecht geantwortet.
Und dann haben Cino und meine beste Freundin,
nach einem beschissenen Ausraster von mir,
mir gesagt:
"Junge, du bist am Arsch, aber so richtig am Arsch."
Und du rauchst viel zu viel.
Du musst jemanden aufsuchen."
Und, Leute, ich habe darüber nachgedacht.
Ich habe jemanden aufgesucht.
Und langsam
verschwanden die schlechten Gedanken.

Vierter Mai 2023
Napoli hat den Scudetto gewonnen.
Ein Serotoninschub, den sogar mein Opa gespürt hat,
den ich immer noch habe.
Ich habe ein bisschen Zeit mit meinen Freunden verbracht,
mit meiner Familie, mit meinem Bruder, mit den Leuten, die mich lieben.
Und dann bin ich auf Tour gegangen und habe mich mit euch wie ein Idiot amüsiert.
Ich habe auf der Piazza del Plebiscito gespielt.
Ich habe wieder angefangen, an dem Film zu arbeiten, und mich auch da wie ein Idiot amüsiert.
Und, Leute, langsam, diese Sache da drinnen,
diese Leere, dieser Berg von Schmerz,
ich dachte nicht mal mehr daran.

Ich dachte nicht mehr daran, aber
diese Sache mit dem Gras hatte ich nicht mehr unter Kontrolle.
Nicht, dass ich es vorher unter Kontrolle gehabt hätte,
und es ist nicht so, dass ich es jetzt wirklich gut unter Kontrolle habe.
Aber jetzt versuche ich es.
Manchmal ziehe ich mich zurück, um ein bisschen nachzudenken.
Sie muss eine Pause machen.
Aber, Leute, jetzt bin ich zurück.
Ich habe wieder angefangen zu schreiben.
Ich bin mit jemandem zusammen, ich bin verliebt.
Hoffen wir, dass alles gut geht.
Und vielleicht ist das, was ich euch sagen möchte,
dass, was auch immer passiert,
für mich ist es jetzt eine Herzensangelegenheit.
Für dich kann es der beschissene Chef sein,
für dich kann es die Last zu Hause sein,
für dich kann es die Familie sein,
für dich kann es der Kopf sein.
Erinnere dich nur an eine Sache:
Dass du nie alleine bist,
dass du nie alleine bist,
dass du nie alleine bist.

Dass du nie alleine bist, dass du nie alleine bist,
dass du nie alleine bist, dass du nie alleine bist,
dass du nie alleine bist, dass du nie alleine bist,
dass du nie alleine bist, dass du nie alleine bist,
dass du nie alleine bist, dass du nie alleine bist,
dass du nie alleine bist, dass du nie alleine bist,
dass du nie alleine bist, dass du nie alleine bist,
dass du nie alleine bist, dass du nie alleine bist,
Dass du nie