Lyrics and translation Liberato - 'O DIARIO

'O DIARIO

Comme ogne tanto succede quanno 'e fa coccos 'e importante
Je nun sapevo comme ev"a accumincià 'stu terzo album
Me so' truvato nu poco bloccato, aggi"a dicere 'a verità
Pecché m'ero miso 'ncapa 'e fà Lana Del Rey, hê caí?
Ev"a fà la vita vissuta, e addò accumminciavo?
Allora aggio fatto nu riassunto 'e ll'urdeme ddoje anne d"a vita mia
M'aggio appriparato nu bellu spliff
Me so' miso annanze "e foto d"o telefono
E aggio accumminciato a scrivere

Novembre 2022
Hê voglia a cantà 'e canzone pe fà chiagnere 'a gentе
Quanno te succede a tе, n'ata vota, te siente popo 'o cazz
E me so' arritruvato, guagliù, 'e na manera, mamma mà
Nun me l'aspettavo proprio, nun capevo cchiù niente
Stevo 'nterra, je
'A vedevo 'ncopp'ê storie, ch"e capille nuove, e chiari
E nun capevo niente
Eva voglia a fummà, e fà 'e festin, e í 'o Basic, e cercà 'e nun ce penzà
E ascí cu chesta, e ascí cu chella
E te fà 'e viagge 'o Messico, in Argentina, ch"e frate tuoje
Cu l'evera che sta fernenno quanno staje jenno verso sud
E menumale ca incuntrajemo a Natalia ca teneva coccosa 'a fumà
Sinnò comme facivo 48mila ngopp, t"o ggiuro, appicciavo tutte cose

E quindi, guagliù, oramaje era 2023
Nun m'aizavo 'a terra
Stevo popo tutt'strunzo, stevo tutto depresso
E rispunnevo pure male
E quindi Cino e 'a meglia cumpagna mia
Aroppo na sfuriata d"o cazzo d"a mia
Me dicettero
"Guagliò, tu staje a piezz', ma popo malamiente a piezz'"
E staje fumanno troppo assaje
Hê vedé a coccheduno"
E, guagliù, c'aggio penzato
Aggio visto a coccheduno
E a poco a poco
'E male penziere se ne steveno jenno

Quatto maggio 2023
'O Napule ha vinciuto 'o scudetto
Na botta 'e serotonina ca l'ha sentuta pure 'o nonno mio
'Ca tengo ancora
Aggio passato nu poco 'e tiempo ch"e cumpagne mij
C"a famiglia mia, cu fratemo, c"a genta ca me vò bbene
E po so' juto in tour e aggio pariato comme nu cesso cu vuje
Aggio fatto piazza del Plebiscito
So' turnato a faticà 'ncopp"o film e pure aggio pariato a cesso
E, guagliù, a poco a poco, chella cosa 'a dinto
Chillu vuoto, chella muntagna 'e dulore
Je nun ce penzavo manco cchiù

Nun ce penzavo cchiù, però
'Stu fatto 'e ll'evera nun 'o cuntrollavo cchiù
Nun è ca primma 'o cuntrollavo
E non è ch"o cuntrollo popo bbuono mo
Però mo ce provo
Ogne tanto me ne vaco a na parte a penzà nu poco
Ess"a fà na pausa
Però, guagliù, mo so' turnato
Aggio accuminciato a scrivere n'ata vota
Stong cu coccheduna, stong' annammurato
Sperammo ch'è tutt'a pposto
E forse chello ca ve voglio dicere
È che qualunque cosa succede
Mo a me è nu fatto 'e corazon
Pe'tté po' essere 'o masto e fatica ch'è strunzo
Pe'tté po' essere 'o pesone 'e casa
Pe'tté po' essere 'a famiglia
Pe'tté po' essere 'a capa
Arricuordete sulo 'e na cosa
Ca nun staje maje sulo tu
Ca nun staje maje sulo tu
Ca nun staje maje sulo tu

Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje mai sulo, ca nun staje mai sulo
Ca nun staje

The Diary

Like every now and then, when something important happens
I didn't know how to start this third album
I found myself a little blocked, to tell you the truth
Because I had it in my head to do a Lana Del Rey, you know?
To make it about a life lived, but where do I start?
So I made a summary of the last two years of my life
I rolled myself a nice spliff
I looked at the photos on my phone
And I started writing

November 2022
You try so hard to sing songs to make people cry
When it happens to you, again, you really feel like shit
And I found myself, guys, in a way, oh my god
I really didn't expect it, I didn't understand anything anymore
I was on the ground, I was
I saw her on stories, with new, light hair
And I didn't understand anything
I wanted to smoke, and party, and go to Basic, and try not to think about it
And go out with this one, and go out with that one
And take trips to Mexico, to Argentina, with my brother
With the world that's ending as you're going south
And thank goodness we met Natalia who had something to smoke
Otherwise, how would I have made it 48 thousand up there, I swear, I would have set everything on fire

And so, guys, it was already 2023
I couldn't get off the ground
I was really messed up, I was all depressed
And I was even answering rudely
And so Cino and my best friend
After one of my fucking outbursts
Told me
"Dude, you're broken, but really badly broken"
And you're smoking way too much
You should see someone"
And, guys, what did I think?
I saw someone
And little by little
The bad thoughts were going away

May 4th, 2023
Napoli won the championship
A serotonin rush that even my grandfather felt
Who I still have
I spent some time with my friends
With my family, with my brother, with the people who love me
And then I went on tour and I talked like crazy with you all
I played Piazza del Plebiscito
I went back to work on the film and I also talked a lot
And, guys, little by little, that thing inside
That emptiness, that mountain of pain
I didn't even think about it anymore

I didn't think about it anymore, but
This thing with the world, I wasn't controlling it anymore
It's not like I was controlling it before
And it's not like I control it well now
But now I try
Every now and then I go somewhere to think a little
To take a break
But, guys, now I'm back
I started writing again
I'm with someone, I'm in love
Let's hope everything is alright
And maybe what I want to tell you
Is that whatever happens
Now it's a matter of the heart for me
For you, it could be the shitty boss and work
For you, it could be the weight of home
For you, it could be family
For you, it could be your mind
Just remember one thing
That you're never alone
That you're never alone
That you're never alone

That you're never alone, that you're never alone
That you're never alone, that you're never alone
That you're never alone, that you're never alone
That you're never alone, that you're never alone
That you're never alone, that you're never alone
That you're never alone, that you're never alone
That you're never alone, that you're never alone
That you're never alone, that you're never alone
That you're never