Lyrics and translation Libertad Lamarque - Bailemos

Bailemos

No llores amor mío
La gente está mirando
Bailemos este tango, el tango del adiós...
Así entre mis brazos, mirándote a los ojos
Yo quiero despedirme sin llanto y sin dolor...
La vida caprichosa nos puso frente a frente
Prendiendo en nuestro pecho la hoguera de un querer,
Mas hoy la misma vida nos manda separarnos
El sueño de querernos, ya ves, no puede ser...

Bailemos
Como antes, cariñito,
Abrazados, bien juntitos,
Sólo un alma entre los dos...
Bailemos
Que no vea en tus pupilas
Ni una lágrima furtiva,
Ni una sombra, ni un dolor...
Bailemos
Que después ya sin tus ojos
He de arrancar un sollozo
Por mi amor y por tu amor...
Siempre
Estarás en mi desvelo
¡como una estrella en el cielo
Prendida en mi corazón!

Que tengas mucha suerte, que Dios no te abandone,
Yo sé que a mí me espera la eterna soledad,
No tiembles en mis brazos, te ruego me perdones,
El tango ya termina... salgamos a llorar...

Bailemos
Como antes, cariñito,
Abrazados, bien juntitos,
Sólo un alma entre los dos...
Bailemos
Que no vea en tus pupilas
Ni una lágrima furtiva,
Ni una sombra, ni un dolor...
Bailemos
Que después ya sin tus ojos
He de arrancar un sollozo
Por mi amor y por tu amor...
Siempre, siempre
Estarás en mi desvelo
¡como una estrella en el cielo
Prendida en mi corazón!

Dansons

Ne pleure pas, mon amour
Les gens regardent
Dansons ce tango, le tango de l'adieu...
Ainsi, dans mes bras, en te regardant dans les yeux
Je veux te dire adieu sans pleurs et sans douleur...
La vie capricieuse nous a mis face à face
Allumant dans notre poitrine le feu d'un amour,
Mais aujourd'hui, la même vie nous ordonne de nous séparer
Le rêve de nous aimer, tu vois, ne peut pas être...

Dansons
Comme avant, mon chéri,
Embrassés, bien serrés,
Une seule âme entre nous deux...
Dansons
Que je ne voie pas dans tes pupilles
Une larme furtive,
Ni une ombre, ni une douleur...
Dansons
Car après, sans tes yeux
Je devrai arracher un sanglot
Pour mon amour et pour ton amour...
Toujours
Tu seras dans mon insomnie
Comme une étoile dans le ciel
Fixée à mon cœur !

Que tu aies beaucoup de chance, que Dieu ne t'abandonne pas,
Je sais que l'éternelle solitude m'attend,
Ne tremble pas dans mes bras, je te prie de me pardonner,
Le tango est terminé... sortons pour pleurer...

Dansons
Comme avant, mon chéri,
Embrassés, bien serrés,
Une seule âme entre nous deux...
Dansons
Que je ne voie pas dans tes pupilles
Une larme furtive,
Ni une ombre, ni une douleur...
Dansons
Car après, sans tes yeux
Je devrai arracher un sanglot
Pour mon amour et pour ton amour...
Toujours, toujours
Tu seras dans mon insomnie
Comme une étoile dans le ciel
Fixée à mon cœur !