Lyrics and translation Libertad Lamarque - Che Araña
Al
fondo
del
barril
desvencijado,
Au
fond
du
baril
délabré,
Que
alumbra
un
rayo
de
sol,
Qu'illumine
un
rayon
de
soleil,
La
araña
en
sus
hilos
baila
tango
L'araignée
sur
ses
fils
danse
le
tango
Con
los
acordes
del
bandoneón.
Avec
les
accords
du
bandonéon.
Don
Gato
imita
el
instrumento
Le
chat
imite
l'instrument
Estirando
farolito
de
papel,
En
étirant
une
lanterne
de
papier,
Y
su
cola
menea
con
sentimiento
Et
sa
queue
se
balance
avec
sentiment
Llevando
el
ritmo
del
baile
aquel.
En
suivant
le
rythme
de
la
danse.
¡Ché
Araña!
Oh,
Araignée!
Baila
con
maña,
Danse
avec
habileté,
Hay
que
contar
Il
faut
compter
Tres
pasitos
Trois
pas
Arrastraditos
Traînés
Pa'
delante
y
para
atrás.
En
avant
et
en
arrière.
Entre
las
astillas
carcomidas
Parmi
les
éclats
rongés
Que
quedan
del
viejo
tonel
Qui
restent
du
vieux
tonneau
Se
asoma
petulante
la
clientela,
Se
montre
la
clientèle
arrogante,
Y
de
puntillas
penetra
en
él.
Et
sur
la
pointe
des
pieds,
elle
pénètre.
Brillantes
cucarachas
aburridas.
Des
cafards
brillants
et
ennuyés.
Pulgones
fatigados
de
picar.
Des
pucerons
fatigués
de
piquer.
Más
otras
sabandijas
relamidas
D'autres
petites
bêtes
lisses
Que
se
reunen
a
trasnochar.
Qui
se
réunissent
pour
veiller
tard.
¡Ché
Araña!
Oh,
Araignée!
Baila
con
maña,
Danse
avec
habileté,
Hay
que
contar
Il
faut
compter
Tres
pasitos
Trois
pas
Arrastraditos
Traînés
Pa'
delante
y
para
atrás.
En
avant
et
en
arrière.
¡Ché
Araña!
Oh,
Araignée!
Baila
con
maña,
Danse
avec
habileté,
Hay
que
contar
Il
faut
compter
Tres
pasitos
Trois
pas
Arrastraditos
Traînés
Pa'
delante
y
para
atrás.
En
avant
et
en
arrière.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.