Lyrics and translation Libertad Lamarque - Consejo

Consejo

Ya te has jugado la última parada
No te queda ya nada qué rifar
Y seguís emperrao, buscando una salida
Con la esperanza de volverte a armar

Hoy has perdido ya la catadura
No sos el gran señor que fuiste ayer
Y tiene tu mirada, reflejos de amargura
Tu corazón empieza a envejecer

Che, viejo, amigo mío
El dinero es la estima del hastío
Vos sabés cómo paga la milonga
No hagas que me descomponga si un consejo me pedís

La vida te ha dejado
Amarguras que nunca ha contestado
Es mejor que rajes de la ruleta
No se quede en la carpeta tu marchito corazón

Vos sabés cómo paga la milonga
No hagas que me descomponga si un consejo me pedís

La vida te ha dejado
Amarguras que nunca ha contestado
Es mejor que rajes de la ruleta
No se quede en la carpeta tu marchito corazón

Che, viejo
Pero che, viejito, un consejo
Dejate ya de milonga

Conseil

Tu as joué ta dernière chance,
Il ne te reste plus rien à risquer.
Et tu t'entêtes, cherchant une issue,
Avec l'espoir de te reconstruire.

Aujourd'hui, tu as perdu ta prestance,
Tu n'es plus le grand seigneur d'hier.
Et ton regard reflète l'amertume,
Ton cœur commence à vieillir.

Hé, mon vieux, mon ami,
L'argent est l'estime de l'ennui.
Tu sais comment la milonga se paie,
Ne me fais pas perdre mon sang-froid si tu me demandes un conseil.

La vie t'a laissé
Des amertumes auxquelles elle n'a jamais répondu.
Il vaut mieux que tu quittes la roulette,
Ne laisse pas ton cœur flétri sur le tapis.

Tu sais comment la milonga se paie,
Ne me fais pas perdre mon sang-froid si tu me demandes un conseil.

La vie t'a laissé
Des amertumes auxquelles elle n'a jamais répondu.
Il vaut mieux que tu quittes la roulette,
Ne laisse pas ton cœur flétri sur le tapis.

Hé, mon vieux,
Mais hé, mon petit vieux, un conseil :
Laisse tomber la milonga.