Desconsuelo - Libertad Lamarque translation in German

Desconsuelo

Llora, llora
Corazón, que estás de duelo
Nada, nada
Calmará tu desconsuelo
Porque las sombras que tendió la muerte
Cerraron tus ojos para siempre

Llora, llora
Por quien nunca volverá
Ha golpeado en nuestras vidas el dolor
La casa silenció sus ruidos

Y en la mesa familiar que nos reunió
Un sitio se quedó vacío
Hermano, hermano
Qué solos hemos quedado
Como dos niños perdidos
Que al llorar gritan: "¡mamá!"
Con desesperación

Llora, llora
Corazón, en tu quebranto
Nunca, nunca
Volverá lo que amas tanto
Se fue a las sombras, más allá del cielo
A la noche eterna sin regreso

Llora, llora
Desangrándote al llorar
Ha golpeado en nuestras vidas el dolor
La casa silenció sus ruidos

Y en la mesa familiar que nos reunió
Un sitio se quedó vacío
Hermano, hermano
Qué solos hemos quedado
Como dos niños perdidos
Que al llorar gritan: "¡mamá!"
Con desesperación

Trostlosigkeit

Weine, weine
Herz, denn du bist in Trauer
Nichts, nichts
wird deine Trostlosigkeit lindern
Denn die Schatten, die der Tod warf,
schlossen deine Augen für immer

Weine, weine
um den, der niemals wiederkehren wird
Der Schmerz hat unser Leben getroffen
Das Haus hat seine Geräusche verstummt

Und am Familientisch, der uns vereinte,
blieb ein Platz leer
Bruder, Bruder,
wie einsam sind wir geblieben
Wie zwei verlorene Kinder,
die weinend schreien: "Mama!"
voller Verzweiflung

Weine, weine
Herz, in deinem Kummer
Niemals, niemals
wird das, was du so sehr liebst, zurückkehren
Sie ist in die Schatten gegangen, jenseits des Himmels
In die ewige Nacht ohne Wiederkehr

Weine, weine
verblute beim Weinen
Der Schmerz hat unser Leben getroffen
Das Haus hat seine Geräusche verstummt

Und am Familientisch, der uns vereinte,
blieb ein Platz leer
Bruder, Bruder,
wie einsam sind wir geblieben
Wie zwei verlorene Kinder,
die weinend schreien: "Mama!"
voller Verzweiflung