El Cofre - Libertad Lamarque translation in German

El Cofre

Del cofre de mi vida, hecho con mármol y oro
Fui sacando las cosas que hace tiempo guardé
Reliquias amorosas que fueron mi tesoro
Perfumadas cartitas que nunca olvidaré

Encontré flores secas de aroma ya perdido
Flores que perfumaron mi amante corazón
Había también un rizo, negro como el olvido
Que guardaba prendido a un moño de listón

Amor que marchitó mi ser
Maldito amor de aquel querer
Veneno fue de mi vivir
Verdad amarga que sufrí

Bebí, por ver si mi dolor
Podía calmar con el licor
Pero el alcohol no pudo dar
Ningún alivio a mi penar

Veneno fue de mi vivir
Verdad amarga que sufrí

Bebí, por ver si mi dolor
Podía calmar con el licor
Pero el alcohol no pudo dar
Ningún alivio a mi penar

Die Schatulle

Aus der Schatulle meines Lebens, gemacht aus Marmor und Gold,
holte ich die Dinge hervor, die ich lange aufbewahrt habe.
Liebesreliquien, die mein Schatz waren,
parfümierte Briefchen, die ich nie vergessen werde.

Ich fand getrocknete Blumen, deren Duft schon verflogen ist,
Blumen, die mein liebendes Herz parfümierten.
Da war auch eine Locke, schwarz wie das Vergessen,
die an einer Schleife aus Band befestigt war.

Liebe, die mein Wesen welken ließ,
verfluchte Liebe jener Zuneigung,
sie war das Gift meines Lebens,
bittere Wahrheit, die ich erlitt.

Ich trank, um zu sehen, ob mein Schmerz
mit dem Likör gelindert werden könnte,
aber der Alkohol konnte keine
Linderung für meine Qual bringen.

Sie war Gift für mein Leben,
bittere Wahrheit, die ich erlitt.

Ich trank, um zu sehen, ob mein Schmerz
mit dem Likör gelindert werden könnte,
aber der Alkohol konnte keine
Linderung für meine Qual bringen.