Lyrics and translation Libertad Lamarque - El Cofre

El Cofre

Del cofre de mi vida, hecho con mármol y oro
Fui sacando las cosas que hace tiempo guardé
Reliquias amorosas que fueron mi tesoro
Perfumadas cartitas que nunca olvidaré

Encontré flores secas de aroma ya perdido
Flores que perfumaron mi amante corazón
Había también un rizo, negro como el olvido
Que guardaba prendido a un moño de listón

Amor que marchitó mi ser
Maldito amor de aquel querer
Veneno fue de mi vivir
Verdad amarga que sufrí

Bebí, por ver si mi dolor
Podía calmar con el licor
Pero el alcohol no pudo dar
Ningún alivio a mi penar

Veneno fue de mi vivir
Verdad amarga que sufrí

Bebí, por ver si mi dolor
Podía calmar con el licor
Pero el alcohol no pudo dar
Ningún alivio a mi penar

Le Coffre

Du coffre de ma vie, fait de marbre et d'or
J'ai sorti les choses que j'y gardais depuis longtemps
Reliques amoureuses qui furent mon trésor
Lettres parfumées que je n'oublierai jamais

J'ai trouvé des fleurs séchées au parfum perdu
Fleurs qui ont parfumé mon cœur amoureux
Il y avait aussi une boucle de cheveux, noire comme l'oubli
Que je gardais attachée à un ruban

Amour qui a flétri mon être
Maudit amour de cet attachement
Poison de ma vie
Amère vérité que j'ai subie

J'ai bu, pour voir si ma douleur
Pouvait s'apaiser avec la liqueur
Mais l'alcool n'a pas pu
Soulager ma peine

Poison de ma vie
Amère vérité que j'ai subie

J'ai bu, pour voir si ma douleur
Pouvait s'apaiser avec la liqueur
Mais l'alcool n'a pas pu
Soulager ma peine