Lyrics and translation Libertad Lamarque - La Muñeca Fea
Escondida
por
los
rincones.
Cachée
dans
les
coins.
Temerosa
de
que
alguien
la
vea.
Craignant
que
quelqu'un
ne
la
voie.
Platicaba
con
los
ratones
Elle
bavardait
avec
les
souris
La
pobre
muñeca
fea.
La
pauvre
poupée
laide.
Un
brazito
ya
se
le
rompió.
Un
petit
bras
était
déjà
cassé.
Su
carita
está
llena
de
hollín.
Son
visage
est
couvert
de
suie.
Y
al
sentirse
olvidada
lloró
Et
se
sentant
oubliée,
elle
a
pleuré
Lagrimitas
de
aserrín.
Des
larmes
de
sciure.
Muñequita
Petite
poupée
Le
dijo
el
ratón
Dit
la
souris
Ya
no
llores
tontita
Ne
pleure
plus,
petite
sotte
No
tienes
razón.
Tu
n'as
pas
raison.
Tus
amigos
Tes
amis
No
son
los
del
mundo
Ne
sont
pas
ceux
du
monde
Porque
te
olvidaron
Parce
qu'ils
t'ont
oubliée
En
este
rincón.
Dans
ce
coin.
Nosotros
no
somos
así.
Nous
ne
sommes
pas
comme
ça.
Te
quiere
la
escoba
y
el
recogedor.
Le
balai
et
la
pelle
t'aiment.
Te
quiere
el
plumero
y
el
sacudidor.
Le
plumeau
et
le
secoueur
t'aiment.
Te
quiere
la
araña
y
el
viejo
veliz.
L'araignée
et
la
vieille
valise
t'aiment.
También
yo
te
quiero,
Moi
aussi
je
t'aime,
Y
te
quiero
feliz.
Et
je
veux
que
tu
sois
heureuse.
Muñequita
Petite
poupée
Le
dijo
el
ratón
Dit
la
souris
Ya
no
llores
tontita
Ne
pleure
plus,
petite
sotte
No
tienes
razón.
Tu
n'as
pas
raison.
Tus
amigos
Tes
amis
No
son
los
del
mundo
Ne
sont
pas
ceux
du
monde
Porque
te
olvidaron
Parce
qu'ils
t'ont
oubliée
En
este
rincón.
Dans
ce
coin.
Nosotros
no
somos
así.
Nous
ne
sommes
pas
comme
ça.
Te
quiere
la
escoba
y
el
recogedor.
Le
balai
et
la
pelle
t'aiment.
Te
quiere
el
plumero
y
el
sacudidor.
Le
plumeau
et
le
secoueur
t'aiment.
Te
quiere
la
araña
y
el
viejo
veliz.
L'araignée
et
la
vieille
valise
t'aiment.
También
yo
te
quiero,
Moi
aussi
je
t'aime,
Y
te
quiero
feliz.
Et
je
veux
que
tu
sois
heureuse.
Rate the translation
Album
The History of Tango / Libertad Lamarque, Vol. 3 / Recordings 1945 - 1958 date of release
20-07-2009
1
En Mi Viejo San Juan
2 Tipitipitín
3 Por Si No Te Vuelvo A Ver
4 La Muñeca Fea
5 Cuando Me Vaya
6 Asi
7 Cuando Vuelva a Tu Lado
8 Jurame
9 Negra María (milonga Candombe)
10 María la O
11 Mis Noches Sin Ti (guarania)
12 Popurri: Luna De Xela-Ju/Sonsonete/Tegucijalpa En La Noche/La Princesa Está Triste/Guaria Morada/Tambor De La Alegria
13 Échame a Mí la Culpa
14 Cuatro Copas (vals)
15 Cielito Lindo
16 Hace un Año
17 Tu Tu y Tu (vals)
18 Te Quiero Dijiste
19 Alma Mia (vals)
20 Quiereme Mucho
2 Tipitipitín
3 Por Si No Te Vuelvo A Ver
4 La Muñeca Fea
5 Cuando Me Vaya
6 Asi
7 Cuando Vuelva a Tu Lado
8 Jurame
9 Negra María (milonga Candombe)
10 María la O
11 Mis Noches Sin Ti (guarania)
12 Popurri: Luna De Xela-Ju/Sonsonete/Tegucijalpa En La Noche/La Princesa Está Triste/Guaria Morada/Tambor De La Alegria
13 Échame a Mí la Culpa
14 Cuatro Copas (vals)
15 Cielito Lindo
16 Hace un Año
17 Tu Tu y Tu (vals)
18 Te Quiero Dijiste
19 Alma Mia (vals)
20 Quiereme Mucho
Attention! Feel free to leave feedback.