Lo de Siempre - Libertad Lamarque translation in German

Lo de Siempre

Cuando empezaba yo a bailar, a un milonguero conocí
Que mi destino había de marchitar
A sus caricias me entregué, de sus palabras me confié
Y a poco vi que empezaba a fallar

Puse mis sueños en su amor, que parecía avasallador
Sin ser más que un mezquino algo vulgar
Y en poco tiempo su traición manchó mi vida de rencor
Y quedó mi alma llena de pesar

Amigazo
Déjeme que le cuente
La historia doliente
De mi muerta juventud

Compañero
Tanto mal me ha hecho
Que siento en mi pecho
Muchas ganas de llorar

De su camino nada sé, aquel engaño perdoné
Y no hay rencor ni pena, ni dolor
Y al fin con otra ha de pagar, y aquella infamia ha de lavar
Con llanto de su ingrato corazón

Compañero
Tanto mal me ha hecho
Que siento en mi pecho
Muchas ganas de llorar

Das Übliche

Als ich anfing zu tanzen, lernte ich einen Milonguero kennen,
der mein Schicksal verdorren lassen sollte.
Seinen Liebkosungen gab ich mich hin, seinen Worten vertraute ich,
und bald sah ich, dass er zu versagen begann.

Ich setzte meine Träume in seine Liebe, die überwältigend schien,
obwohl er nichts weiter als ein gemeiner, vulgärer Kerl war.
Und in kurzer Zeit befleckte sein Verrat mein Leben mit Groll,
und meine Seele blieb voller Kummer zurück.

Mein Freund,
lass mich dir erzählen
die schmerzhafte Geschichte
meiner toten Jugend.

Kamerad,
so viel Leid hat er mir zugefügt,
dass ich in meiner Brust
große Lust zu weinen verspüre.

Von seinem Weg weiß ich nichts, ich habe jene Täuschung verziehen,
und es gibt keinen Groll, keine Trauer, keinen Schmerz.
Und am Ende wird er mit einer anderen bezahlen, und jene Schande wird er reinwaschen
mit Tränen seines undankbaren Herzens.

Kamerad,
so viel Leid hat er mir zugefügt,
dass ich in meiner Brust
große Lust zu weinen verspüre.