Lyrics and translation Libertad Lamarque - Maldito Tango

Maldito Tango

En un taller feliz yo trabajaba
Nunca sentí deseos de bailar,
Hasta que un joven que a mí me enamoraba
Llevóme un día con él para tanguear.
Fue mi obsesión, el tango de aquel día
En que mi alma, con ansia se rindió,
Pues al bailar sentí en el corazón
Que una dulce ilusión
Nació.

Era tan suave la armonía
De aquella extraña melodía,
Que lleno de gozo sentía
Mi corazón soñar.
Igual que en pos de una esperanza
Que al lograrla toda se alcanza,
Giraba loca en esa danza
Que me enseñaba a amar.

La culpa fue de aquel maldito tango
Que mi galán enseñóme a bailar,
Y que después, hundiéndome en el fango
Me dio a entender que me iba a abandonar.
Mi corazón, de pena dolorido
Consuelo y calma buscó en el cabaret,
Mas al bailar, sentí en el corazón
Que aquella, mi ilusión
Se fue.

Oyendo aquella melodía
Mi alma de pena se moría,
Y lleno de dolor sentía
Mi corazón sangrar.
Como esa música domina
Con su cadencia que fascina,
A dónde irá mi pobre vida
Rodando sin cesar.

Maldito tango que envenena
Con su dulzura cuando suena,
Maldito tango que me llena
De tan acerba hiel.
Él fue la causa de mi ruina
Maldito tango que fascina,
¡Oh, tango que mata y domina
Maldito sea el tango aquel!

Maudit tango

Dans un atelier heureux, je travaillais
Je n'ai jamais eu envie de danser,
Jusqu'à ce qu'un jeune homme qui m'a fait tomber amoureuse
M'a emmené un jour avec lui pour danser le tango.
Ce fut mon obsession, le tango de ce jour-là
Où mon âme, avec envie, s'est rendue,
Car en dansant, j'ai senti dans mon cœur
Qu'une douce illusion
Est née.

L'harmonie était si douce
De cette mélodie étrange,
Que rempli de joie, je sentais
Mon cœur rêver.
Comme à la poursuite d'un espoir
Que lorsqu'on l'atteint, tout se réalise,
Je tournais follement dans cette danse
Qui m'apprenait à aimer.

C'est la faute de ce maudit tango
Que mon amant m'a appris à danser,
Et qui après, me faisant sombrer dans la boue
M'a fait comprendre qu'il allait me quitter.
Mon cœur, blessé par la douleur
Cherchait du réconfort et du calme dans le cabaret,
Mais en dansant, j'ai senti dans mon cœur
Que cette illusion,
S'est envolée.

En entendant cette mélodie
Mon âme mourrait de chagrin,
Et rempli de douleur, je sentais
Mon cœur saigner.
Comme cette musique domine
Avec sa cadence qui fascine,
Où ira ma pauvre vie
Errant sans cesse.

Maudit tango qui empoisonne
Avec sa douceur quand il sonne,
Maudit tango qui me remplit
D'une si amère bile.
Il fut la cause de ma ruine
Maudit tango qui fascine,
Oh, tango qui tue et domine
Maudit soit ce tango !