Lyrics and translation Libertad Lamarque - Mis Flores Negras

Mis Flores Negras

Oye bajo las ruinas, de mis pasiones
En el fondo de mi alma, que ya no alegras
Entre polvos de ensueños, y de ilusiones
Flotan entumecidas, mis flores negras
Ellas son el recuerdo de aquellas horas,
Que presa en mis brazos, te adormecía,
Mientras yo suspiraba, por las auroras,
De tus ojos auroras, pero eran mías

Ellas son tus desdenes, y tus reproches
Ocultas en mi alma, que ya no alegras
Son por eso tan negras, como las noches
En los gélidos polos, mis flores negras
Guarda pues este triste y débil manojo
Que te ofrezco de aquellas flores sombrías
Guárdalo nada temas, es un despojo
Del jardín de mis hondas, melancolías

Mes Fleurs Noires

Écoute, sous les ruines, de mes passions
Au fond de mon âme, que tu ne réjouis plus
Parmi les poussières de rêves, et d'illusions
Flotent engourdies, mes fleurs noires
Elles sont le souvenir de ces heures,
Que prisonnière dans mes bras, tu berçais,
Alors que je soupirais, pour les aurores,
De tes yeux aurores, mais qui étaient miennes

Elles sont tes dédains, et tes reproches
Cachés dans mon âme, que tu ne réjouis plus
C'est pourquoi elles sont si noires, comme les nuits
Dans les pôles glacés, mes fleurs noires
Garde donc ce triste et faible bouquet
Que je t'offre de ces fleurs sombres
Garde-le, n'aie crainte, c'est un rebut
Du jardin de mes profondes mélancolies