Lyrics and translation Libertad Lamarque - Papá Elefante

Papá Elefante

Tempranito a comer
Llegó Papá Elefante;
Se aflojó su cinturón,
Se soltó los dos tirantes.

Y Papá Elefante,
Contento y barrigón,
Se sirvió su sopa
Con el cucharón.

Junto a él, un elefantito
Estaba sentadito
Sin comer, sólo jugueteaba
Golpeando la cuchara.

A ver, hijito, si tomas tu sopa.
Y cuando comas no suenes la boca.

¡Pero papaíto,
Es que no me gusta
Sopas de lenteja ni frijol!
Yo quiero un pedacito
Que sea muy grandote
De aquel pastelote
De limón.

Papa Éléphant

Très tôt pour manger
Papa Éléphant est arrivé ;
Il a desserré sa ceinture,
Il a défait ses deux bretelles.

Et Papa Éléphant,
Heureux et bedonnant,
S'est servi sa soupe
Avec la louche.

À côté de lui, un petit éléphant
Était assis
Sans manger, il jouait seulement
En frappant la cuillère.

Allez, mon petit, bois ta soupe.
Et quand tu manges, ne fais pas de bruit avec ta bouche.

Mais papa,
Je n'aime pas
Les soupes de lentilles ni de haricots !
Je veux un morceau
Qui soit très grand
De ce gâteau
Au citron.