Por donde andara - Libertad Lamarque translation in German

Por donde andara

Yo te busco en mis recuerdos, nena
Y te busco pa morir con vos
Se me achica el corazón de pena
Pero aguarda a que le des un adiós

Y te juro que no sé cómo eras
Que mi mente no te encuentra ya
Que me paso las horas enteras
Preguntando "¿por dónde andará?"

Y cruzan, a la vez, siluetas en montón
Y nunca descubro cuál es

Yo me acuerdo, solamente
De una caricia, de un beso sano
De una mano muy ardiente
Que entre sus dedos tuvo mi mano

Del amor de una pareja
De una ventana, chica y sin reja
Donde estaban bien juntitos ella y él
No sé si yo soy aquel

Por eso que te busco, nena
Y te busco pa morir con vos
¿Qué te cuesta ser, un rato, buena?
Si no pido nada más que un adiós

No, no vengas, que bajó del cielo
La mujer que más quería yo
Es mi madre, que trae un consuelo
La que nunca mi mente olvidó

Wo er wohl sein mag

Ich suche dich in meinen Erinnerungen, mein Lieber,
und ich suche dich, um mit dir zu sterben.
Mein Herz wird klein vor Kummer,
aber es wartet darauf, dass du ihm Lebewohl sagst.

Und ich schwöre dir, ich weiß nicht mehr, wie du warst,
dass mein Geist dich nicht mehr findet,
dass ich ganze Stunden damit verbringe,
mich zu fragen: "Wo er wohl sein mag?"

Und es ziehen gleichzeitig viele Silhouetten vorbei,
und ich erkenne nie, welche es ist.

Ich erinnere mich nur
an eine Zärtlichkeit, einen reinen Kuss,
an eine sehr heiße Hand,
die meine Hand zwischen ihren Fingern hielt.

An die Liebe eines Paares,
an ein kleines Fenster ohne Gitter,
wo sie und er ganz eng beieinander waren.
Ich weiß nicht, ob ich jener Mann bin.

Deshalb suche ich dich, mein Lieber,
und ich suche dich, um mit dir zu sterben.
Was kostet es dich, für eine Weile gut zu sein?
Ich bitte nur um ein Lebewohl.

Nein, komm nicht, denn vom Himmel herabgestiegen ist
die Frau, die ich am meisten liebte.
Es ist meine Mutter, die Trost bringt,
die mein Geist nie vergessen hat.